Es una canción tan intrascendente como luminosa, su propio título lo dice: es otro día de sol, pero, además, es el brillante comienzo de una película que me entusiasmó. El musical La La Land tal vez no tenga una vejez tan sólida como otros (por ejemplo West Side Story) pero, cuando estrenaron la película, no hacía mucho tiempo que había recorrido las carreteras de California en un viaje irrepetible a San Diego. El género me suele gustar, sobre todo si va acompañado de coreografías brillantes, sin embargo, en este caso, los escenarios (la autopista, el observatorio Griffith, el "pier" de Hermosa Beach, etc.) estaban tan vivos en mi cabeza que le añadió a la película y a su banda sonora una magia especial. Aunque esta entrada no lleva su título, el tema central de la película "City of Stars", también merece una mención y, a mi parecer, esconde una reflexión-mensaje sobre el amor en las tres veces que se escucha: nace con ilusión, alcanza su plenitud y ... lamentablemente no soporta el paso del tiempo.
Another Day of Sun
I think about that day
I left him at a greyhound station
We were seventeen
But he was sweet and it was true
Still I did what I had to do
'Cause I just knew
Summer: Sunday nights
We'd sink into our seats
Right as they dimmed out all the lights
A technicolor world made out of music and machine
It called me to be on that screen
And live inside each scene
Without a nickel to my name
Hopped a bus, here I came
Could be brave or just insane
We'll have to see
'Cause maybe in that sleepy town
He'll sit one day, the lights are down
He'll see my face and think of how
He used to know me
Climb these hills
I'm reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You'll get up off the ground
'Cause morning rolls around
And it's another day of sun
I hear them every day
The rhythms in the canyons
That'll never fade away
The ballads in the barrooms
Left by those who came before
They say "you gotta want it more"
So I bang on every door
And even when the answer's "no"
Or when my money's running low
The dusty mic and neon glow
Are all I need
And someday as I sing my song
A small-town kid'll come along
That'll be the thing to push him on and go go
Climb these hills
I'm reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You'll get up off the ground
'Cause morning rolls around
And it's another day of sun
And when they let you down
The morning rolls around
It's another day of sun
It's another day of sun
It's another day of sun
It's another day of sun
Just another day of sun
It's another day of sun
Another day has just begun
It's another day of sun
It's another day of sun
Traducción
Pienso en ese día
lo dejé en la estación greyhound
al oeste de santa fé
teníamos diecisiete, pero el era lindo y era verdad
aún así hice lo que tenía que hacer
porque lo sabía
noches de domingo veraniegas
nos hundíamos en nuestros asientos
mientras se atenuaban todas las luces
el mundo technicolor hecho de música y máquinas
me llamó para estar en esa pantalla
y vivir dentro de su brillo
sin un centavo a mi nombre
salté a un autobús, aqui llegué
podría ser valiente o sólo loca
tendremos que ver
porque tal vez en ese pueblo aburrido
el se sentará un día, las luces se apagarán
verá mi cara y pensará en como solía conocerme
detrás de esas montañas estoy alcanzando las alturas
y atrapando todas las luces que brillan
y cuando te defrauden
te levantarás del suelo
mientras llega la mañana
y es otro día de sol
los escucho a diario
los ritmos en los cañones que nunca terminarán
las baladas en los cuartos de baile dejadas por esos que vinieron antes
dicen que llegamos a querer más
así que golpeo en cada puerta
e incluso cuando la respuesta es no
o cuando me quede sin dinero
el disco y el brillo del micrófono y neón es lo que necesito
y algún día mientras cante la canción
un chico pueblerino vendrá
esa será la cosa para empujarlo e irá
detrás de esas montañas estoy alcanzando las alturas
y atrapando todas las luces que brillan
y cuando te defrauden
te levantarás del suelo
mientras llega la mañana
y es otro día de sol
cuando te defrauden
la mañana llegará
es otro día de sol
es otro día de sol
es otro día de sol
es otro día de sol
sólo otro día de sol
es otro día de sol
el día acaba de comenzar
es otro día de sol
es otro día de sol
