Unos días antes de viajar a Turquía fui al cine con Jorge. No sabíamos demasiado de la película, tal vez que actuaban Adam Driver y Marion Cotillard y que podía tratarse de un musical. Sin embargo, la secuencia inicial me impactó de lleno, el resto de la película menos y las demás canciones me aburrieron un poco. Además, con excepción de la actuación de la Cotillard (que siempre resulta agradable verla en el cine), el papel de Adam Driver resultaba excesivamente ácido y poco simpático, a pesar de representar a un "humorista" que naturalmente acaba fracasando como profesional (y como pareja). Pero esta entrada no es para hablar de la película, sino de la canción inicial y su consiguiente puesta en escena. Toda la interpretación coral de este tema, aunque iniciada por su propio compositor Sparks, es un plano secuencia en el que se van incorporando los actores a medida que van avanzando desde el estudio de grabación hasta el lugar donde tiene aparcada la moto el cómico.
La canción tiene un estribillo que se repite machaconamente: so may we start? (entonces, ¿podemos empezar?) y es ese, para mi, su encanto. Probablemente, esta canción no me hubiera llamado tanto la atención si no hubiera visto la película, pero la magia del cine sirvió para que, posiblemente, cuando la escuche en el futuro, me recuerde aquel verano en que viajamos a Turquía.
Letra
So may we start? So may we start? High time to start (One, two, three, four)
So may we start? So may we start? It's time to start High time to start
They hope that it goes the way it's supposed to go There's fear in them all but they can't let it show They're underprepared but that may be enough The budget is large but still, it's not enough
So may we start? (May we start, may we, may we now start?) So may we start? (May we start, may we, may we now start?) It's time to start (may we start, may we, may we now start?) High time to start (may we start, may we, may we now start?)
We've fashioned a world, a world built just for you A tale of songs and fury with no taboo We'll sing and die for you, yes, in minor keys And if you want us to kill too we may agree
So may we start? (May we start, may we, may we now start?) So may we start? (May we start, may we, may we now start?) It's time to start (may we start, may we, may we now start?) High time to start (may we start, may we, may we now start?)
So close all the doors and let's begin the show The exits are clearly marked, thought you should know The authors are here so let's not show disdain The authors are here and they're a little vain A little vain
Now The music resounds and all the flames are lit So ladies and gents, please, shut up and sit The curtain of our eyelids lazily rise But where's the stage you wonder?
Is it outside, or is it within? Outside? Within? (Outside? Within?) Outside? Within?
So may we start? (May we start, may we, may we now start?) So may we start? (May we start, may we, may we now start?) It's time to start (may we start, may we, may we now start?) High time to start (may we start, may we, may we now start?)
So may we start? (May we start, may we, may we now start?) So may we start? (May we start, may we, may we now start?) It's time to start (may we start, may we, may we now start?) High time to start (may we start, may we, may we now start?) May we now start? May we now start?
Traducción
Entonces, ¿podemos empezar?
Entonces, ¿podemos empezar?
Entonces, ¿podemos empezar?
Es hora de empezar
Es hora de empezar
Esperan que salga como se supone que debe ir
Hay miedo en todos ellos pero no pueden dejar que se muestre
Están mal preparados, pero eso puede ser suficiente
El presupuesto es grande, pero aún así, no es suficiente.
Cuando supe de la muerte de Carlos Cano lo sentí y me emocioné. Ya había tenido algún serio aviso para su corazón pero lo había superado. Quién sabe cuantas canciones-coplas nos habría regalado todavía de haber sobrevivido. A Carlos Cano, al que consideraba un cantautor más de la pléyade que surgió a comienzos de la transición, lo había visto en carteles anunciadores de recitales en colegios mayores, pero como yo tenía bastante con "mi Labordeta", me pasó bastante desapercibido. De alguna manera, resurgió con una fuerza tremenda acompañándome en el 88 camino de Lisboa con "María la portuguesa". Algún mes mas tarde pude verlo actuar en directo en las murallas romanas durante las fiestas del Pilar. En aquel tiempo comenzaba mi andadura junto a Mapi y pasó a formar parte de la banda sonora de aquella época. A partir de entonces, lo he escuchado con frecuencia y muchas de sus canciones han pasado a formar parte del catálogo de mis "imprescindibles". La de esta entrada, la descubrí en un viaje junto al mar. Las notas del saxo crean una atmósfera tan íntima y mágica que resulta casi imposible no dejarse arrastrar y decirle a la mujer de tus sueños: "habibi", te quiero.
Letra
Te conocí de noche en la ciudad de la adelfa blanca, por la calle dormida donde los hombres muerden las flores. Yo cantaba al diablo con la darbuka por la muralla y andaba como un gato por la medina de Marrakesh.
Estabas tan vistosa y yo tan loco de madrugada buscando entre las sombras la melodía de los recuerdos, en aquella taberna donde la luna sólo era un sueño, el sueño que tu boca contra mi boca puso de pie.
¡Ay! como una estrella, ¡ay! cayó del cielo, ¡ay! con dos palabras: Habibi. Te quiero.
Y todo el mar dentro de ti. Y todo el mar fuera de mí.
Quien tiene prisa muere, canta la luna por el desierto. Yo lo aprendí en tu boca en una noche turbia de besos buscando en la Medina el corazón de la adelfa blanca por la calle dormida donde tus ojos yo me encontré.
Si hay algún músico español que ocupa una ancha franja de la banda sonora de nuestra vida (la vida de los boomers o por lo menos de la mía) es, sin duda alguna, Joan Manuel Serrat. Lo comencé a descubrir y a disfrutar en 1969 con su disco dedicado a Antonio Machado, aunque ya sabía de él por el "affaire" de Eurovisón y la canción "La, La, La". Yo andaba entonces por los trece o catorce años. Vino después el viaje de estudios de sexto de bachiller acompañados por "Mediterraneo", pero entre medio ya se habían colado canciones tan míticas y entrañables como casi todas las de los LP's "La Paloma" y "Mi niñez". En estos discos están "Tu nombre me sabe a yerba", una canción de amor tan fresca como una cascada en Ordesa, o "Poema de amor", un derroche de ternura que nos versionaba Ángel o aquella que, sin saberlo, nos hacía cómplices de Pijoaparte soñando con esa "Muchacha típica" que estaba tan lejos de nuestro alcance. Después, mientras íbamos creciendo, Serrat seguía componiendo canciones que se iban almacenando junto a todos los recuerdos tan imborrables de la juventud.
Comencé a descubrir no mucho más tarde al Serrat cantando en catalán, ahí están las vitalistas "Cançó de Matinada" y "Ara Que Tinc Vint Anys", tan extraordinarias como las que interpretaba en su lengua materna. El LP "Serrat 4 (20 de Març)", que me grabé en el Colegio Mayor, lo escuché una vez y otra también, casi al mismo tiempo que "Para piel de manzana". No me quiero olvidar de "Penélope" que sonaba en la sinfonola del desaparecido Bar Tirol los domingos de retirada acompañando el bocadillo de tortilla de patata. Tampoco de "Decir amigo", la canción que cerraba el homenaje que nos hicimos los amigos de siempre cuando cumplimos los cincuenta. A "Mi niñez" siempre le agradeceré que me pueda transportar a la infancia perdida pero fácilmente evocada cuando la escucho.
Con el tiempo Serrat seguía componiendo e hizo muy buenas canciones, pero nosotros ya no éramos los mismos, ya no éramos aquellas esponjas que todo lo absorbían. "Hoy puede ser un gran día" estaba bien, pero tuvo la desgracia de ser demasiado "utilizada" para levantar los ánimos del personal. Poco a poco íbamos perdiendo la pista a Serrat, ya no nos sorprendía con sus novedades, ya hacía algún tiempo que habíamos perdido la inocencia y comenzábamos a estar de vuelta. Publicó "El Sur También Existe", que no puede compararse con los discos dedicados a Machado y a Miguel Hernández. Sin embargo, la poesía de Benedetti conectaba con nuestra "incipiente madurez" y nos gustaban aquellos juegos de palabras: "¿y por qué no te quedas? no me lo digas dos veces ¿y por qué no te quedas?".
Serrat hasta hoy ha seguido componiendo, cantando y haciendo giras. El día menos pensado desaparecerá y le lloraremos, estoy seguro de ello. Hemos tenido una inmensa suerte de que nos haya acompañado tanto tiempo y de que todavía viva. Serrat, para muchos boomers, ya forma parte de nuestro ADN (ya sé que suena horrible, pero...).
De tantas canciones, he elegido para esta entrada una canción en catalán: "Pare" porque ha sido la última canción de Serrat que, a pesar de estar compuesta en 1973, me emocionó no hace demasiado tiempo.
Pare
Pare Digueu-me què Li han fet al riu Que ja no canta Rellisca com un barb Mort sota un pam D'escuma blanca Pare El riu ja no és el riu Pare Abans que torni l'estiu Amagui tot el que és viu
Pare Digueu-me què Li han fet al bosc Que no hi ha arbres A l'hivern No tindrem foc Ni a l'estiu lloc On aturar-nos Pare El bosc ja no és el bosc Pare Abans de que no es faci fosc Ompliu de vida el rebost
Sense llenya I sense peixos, pare Ens caldrà cremar la barca Llaurar el blat per les enrunes, pare I tancar amb tres panys la casa I deia vostè
Pare Si no hi ha pins No es fan pinyons Ni cucs, ni ocells Pare On no hi ha flors No es fan abelles Cera, ni mel Pare Que el camp ja no és el camp Pare Demà del cel plourà sang El vent ho canta plorant
Pare Ja són aquí Monstres de carn Amb cucs de ferro Pare No, no tingeu por Digueu que no Que jo us espero Pare Que estan matant la terra Pare Deixeu de plorar Que ens han declarat la guerra
Padre (traducción)
Padre Decidme qué Le han hecho al río Que ya no canta Resbala como un barbo Muerto bajo un palmo De espuma blanca Padre Que el río ya no es el río Padre Antes de que vuelva el verano Esconda todo lo que tiene vida
Padre Decidme qué Le han hecho al bosque Que no hay árboles En invierno No tendremos fuego Ni en verano sitio Donde resguardarnos Padre Que el bosque ya no es el bosque Padre Antes de que oscurezca Llenad de vida la despensa
Sin leña y sin peces, padre Tendremos que quemar la barca Labrar el trigo entre las ruinas, padre Y cerrar con tres cerraduras la casa Y decía usted
Padre Si no hay pinos No se hacen piñones Ni gusanos, ni pájaros Padre Donde no hay flores No hay abejas Ni cera, ni miel Padre Que el campo ya no es el campo Padre Mañana del cielo lloverá sangre El viento lo canta llorando
Padre Ya están aquí Monstruos de carne Con gusanos de hierro Padre No tengáis miedo Decid que no Que yo os espero Padre Que están matando la tierra Padre Dejad de llorar Que nos han declarado la guerra
Esta canción popular se escuchaba durante el baile de las fiestas de un pequeño pueblo de Navarra. También, y en este caso cantada por los comensales, durante los postres de la boda de dos jóvenes enamorados. Todo ello dentro de la inolvidable película Tasio, la opera prima de Montxo Armendariz. Aparte de la indudable calidad de la película, la recuerdo porque, en el recorrido que hace por la vida de este carbonero de la sierra de Urbasa, me reconozco en momentos como los de su niñez o su adolescencia, pues viví los veranos en el pueblo con la misma libertad que Tasio y bailé en la plaza bajo el viejo olmo con orquestas parecidas. Eso si, no tuve la suerte de encontrarme con una Paulina a la que decirle: "ni en pintura se hace una chica tan bonita como tú". En cualquier caso todo eso sucedió hace mucho tiempo, pero me gusta volver a contemplar las imágenes de Tasio y Paulina bailando al son de las murmuradoras, mirándose y queriéndose "como si no hubiera un mañana" (como dicen los modernos).
La película "Más allá de las montañas" comienza y termina con esta canción que invita insistentemente a marchar hacia el oeste. La música es tan pegadiza que, incluso los hinchas futboleros, la han adaptado y adoptado para animar a sus clubes. Sin embargo, todavía me llama más la atención la iconografía del videoclip que interpretan sus autores, los Pet Shop Boys: la imagen de Lenin, el monumento al Sputnik y las marchas de atléticos gimnastas en formación portando banderas y mirando siempre hacia el oeste: la tierra prometida alejada de los rojos colores revolucionarios. El oeste, donde la vida es pacífica y los cielos azules. En aquel tiempo, cuando escuché la canción, para mi el oeste era San Francisco, Yosemite, Hollywood, el Gran Cañón, California, ... donde juntos acabábamos de marchar hacia allí a descubrirlo y a disfrutarlo.
Letra traducida
-Juntos- Iremos por el mismo
camino (nuestro camino). -Juntos- algún día marcharemos. -Juntos- tu mano en mis manos. -Juntos- haremos (realidad)
nuestros planes. -Juntos- Volaremos tan alto. -Juntos- Di adiós a nuestros
amigos. -Juntos- Empezaremos una nueva
vida. -Juntos- Esto es lo que haremos. -Ir al oeste- La vida es pacífica
allí. -Ir al oeste- Al aire libre. -Ir al oeste- donde los cielos son
azules. -Ir al oeste- esto es lo que vamos
a hacer. -Ir al oeste, esto es lo que vamos
a hacer, ir- -Juntos- Amaremos la playa. -Juntos- Aprenderemos y
enseñaremos. -Juntos- Cambiar nuestro ritmo de
vida. -Juntos- Trabajaremos y nos
esforzaremos. -Te quiero- Sé que tú me quieres. -Te deseo- ¿Como podría no estar
de acuerdo? -Es por eso por lo que- No
protesto -Cuando tú dices- que harás el
resto. -Ir al oeste- La vida es pacífica
allí. -Ir al oeste- Al aire libre. -Ir al oeste- Nena, tú y yo. -Ir al oeste- Este es nuestro
destino.
-Ir al oeste- El sol en invierno.
-Ir al oeste- Lo haremos bien. -Ir al oeste- Donde los cielos son
azules. -Ir al oeste, eso es lo que vamos
a hacer- Allí donde el aire es gratis, seremos -seremos- lo que queremos ser, ahora, si tomamos una posición, encontraremos -encontraremos-
nuestra tierra prometida. -Lo sé- hay muchos caminos. -Para vivir allí- al sol o a la
sombra. -Juntos- Encontraremos un lugar -Donde asentarnos- Donde hay tanto
espacio. -Sin prisa- y el paso vuelta al
este -El empujón- robando solo para
comer. -Sé que estoy- también preparado
para marchar. -Es por eso por lo que- lo vamos a
hacer. -Lo que vamos a hacer es- -Ir al oeste- La vida es pacífica
allí. -Ir al oeste- Allí al aire libre. -Ir al oeste- Donde los cielos son
azules. -Ir al oeste- Esto es lo que vamos
a hacer. -La vida es pacífica allí- Ir al oeste -al aire libre- Ir al oeste -Nena, tú y yo- Ir al oeste -Es nuestro destino- -Ir al oeste- El sol en invierno. -Ir al oeste- Lo haremos bien. -Ir al oeste- Donde los cielos son
azules. -Ir al oeste, eso es lo que vamos
a hacer- -Vamos, vamos, vamos- -Ir al oeste- Ir al oeste- -vamos, oh, vamos-
Letra original
Come on, come on, come on, come on
(Together) we will go our way (Together) we will leave someday (Together) your hand in my hands (Together) we will make our plans (Together) we will fly so high (Together) tell all our friends goodbye (Together) we will start life new (Together) this is what we'll do
life is peaceful there (Go west) in the open air (Go west) where the skies are blue (Go west) this is what we're gonna do (Go west, this is what we're gonna do, go west)
we will love the beach (Together) we will learn and teach (Together) change our pace of life (Together) we will work and strive
I know you love me (I want you) how could I disagree? (So that's why) I make no protest (When you say) you will do the rest
life is peaceful there (Go west) in the open air (Go west) baby you and me (Go west) this is our destiny (aah) (Go west) sun in wintertime (Go west) we will do just fine (Go west) where the skies are blue (Go west, this is what we're gonna do)
There where the air is free We'll be (we'll be) what we want to be (ah, ah, ah, ah) Now if we make a stand (ah) We'll find (we'll find) our promised land (ah)
there are many ways (To live there) in the sun or shade (Together) we will find a place (To settle) where there's so much space (Without rush) and the pace back east (The hustling) rustling just to feed (I know I'm) ready to leave too (So that's what) we are gonna do (What we're gonna do is)
life is peaceful there (Go west) there in the open air (Go west) where the skies are blue (Go west) this is what we're gonna do (Life is peaceful there) Go west (in the open air) Go west (baby, you and me) Go west (this is our destiny) Come on, come on, come on, come on (Go west) sun in wintertime (Go west) we will feel just fine (Go west) where the skies are blue (Go west) this is what we're gonna do (Come on, come on, come on)
Años 80 a 84. Tiempo de las fiestas del Pilar. Se celebraban, entre otros sitios, en una carpa gigante instalada en el antiguo cuartel de Palafox. Una de las artistas que vinieron fue Martirio (Maribel Quiñones). Nunca se le han visto los ojos en público. Ignoro porqué los escondía detrás de unas gafas de cristales oscuros. Estoy mala de acostarme o la noche es guy. Las letras de su disco "Estoy mala" reflejan toda una época. He elegido la canción madurito interesante porque en aquel tiempo, sin ser ni madurito ni interesante, si que leía El País y es posible que mi corazón, sin estar helado, buscara a alguien que le diera un poco de calor.
Letra
Te alucina en cualquier bar, se fija en ti de repente, y tú picas de inmediato, él parece diferente.
Es ese hombre que lee "El País", y ha estado en tantos sitios, que sabe de vinos, todo, que vive en su piso solo y le ha dado por las plantas.
Que le encanta que le mimen, que lo halaguen, que lo quieran, que te chupa marcha y vida, antes de que te des cuenta.
Él se limita a estar sin esforzarse a tenerte, sin luchar por conquistarte, él se lo merece todo porque ya viene de vuelta.
Es él, elegantemente descuidado, madurito interesante con el corazón helado.
Hasta que un día ve que no puede contigo y cuando menos lo esperas, se va, hace como siempre, no arriesga, y te parte por la mitad.
Y lo ves al mes siguiente con su conquista correspondiente, y esas gafas Christian Dior, y esa postura de divo de que todo se acabó.
Es él, elegantemente descuidado, madurito interesante con el corazón helado.
He de confesar que esta canción, que conocí de casualidad cuando terminó Jorge el instituto, es pura nostalgia. En aquel tiempo los amigos que habían recorrido juntos la secundaría y el bachillerato en el Miguel Catalán iniciaban una diáspora que iba a llevar a cada uno por caminos diferentes. Eran momentos en que les iba a tocar enfrentarse, en su mayoría, al mundo tan desconocido como apasionante de la universidad. Algunos lo harían lejos de casa. Casi todos se encontrarían con nuevas gentes con las que tendrían que comenzar a recorrer los caminos de la amistad. En aquel momento era inimaginable que nada pudiera superar esa camaradería forjada en las clases y, sobre todo, en los bares y en las fiestas regadas con el elixir de Baco. Para superar ese vértigo, no había nada mejor que aferrarse a los buenos recuerdos de cuando se creían los mejores escuchando la canción de Loquillo.
No siempre se tiene la suerte de rodearse de un grupo de amigos que dure en el tiempo y con el que podamos, para relajarnos ante la incertidumbre que produce la última etapa, darnos un baño de nostalgia y recordar con Loquillo aquellos tiempos... cuando fuimos los mejores.
Letra
Cuando fuimos los mejores Los bares no cerraban Cada noche en firme A la hora señalada
Cuando fuimos los mejores Las camareras nos mostraban La mejor se sus sonrisas En copas llenas de arrogancia
Cuando fuimos los mejores Cuando fuimos los mejores
Cuando fuimos los mejores Nuestro otro yo nos acechaba Mercaderes de deseos Habitantes de la nada
Cuando fuimos los mejores Dejamos de ser nosotros Lo peor que llevas dentro Se refugia en tu mirada
Cuando fuimos los mejores Cuando fuimos los mejores
Cuando fuimos los mejores El dinero se gastaba Se podía comprar todo Incluso vuestras almas
Cuando fuimos los mejores Y la vida no se pagaba En todas las esquinas Mi juventud se suicidaba
Cuando fuimos los mejores Cuando fuimos los mejores
Cuando fuimos los mejores Cuando fuimos los mejores
Cuando fuimos los mejores Cuando fuimos los mejores
Cuando fuimos los mejores Cuando fuimos los mejores
Cuando fuimos los mejores Cuando fuimos los mejores
Cuando fuimos los mejores Cuando fuimos los mejores
Volvía ayer viernes de Ariza y en la radio del coche tenía sintonizado el programa La Ventana que "conduce" Carles Francino. Estaban transmitiendo desde el nuevo estadio de San Mamés. Uno de los intervinientes era Fito que estaba allí sin sus Fitipaldis. En un momento de la conversación sonó una versión de La Negra Flor, canción de Radio Futura, interpretada por Fito. Automáticamente se puso en marcha la máquina del tiempo y viajé hasta la casa de Jose, allá por el 87. En su cuarto de estar tenía instalada una especie de mini barra de bar en la que, además de las bebidas, alojaba un tocadiscos y los correspondientes vinilos. Uno de los que poníamos insistentemente en las numerosas visitas que hacia a su casa (La canción de Juan Perro) contenía, entre otras pistas, La Negra Flor, Annabel Lee, Luna de Agosto, La Mala Hora y, por supuesto, El Canto del Gallo. Puestos a elegir, cualquiera de ellas me hubiera servido para la entrada. Tal vez el marchoso ritmo "reggae" que tiene de fondo, los teclados y esas falsas trompetas que de vez en cuando suenan a modo de estribillo me han decidido por ésta. Fueron días de amistad que todavía perdura, pero, en aquel tiempo nuestras vidas se debatían entre la soledad, los post y los pre amores. Nada nuevo para mi.
Letra
El jaleo de los días de feria Ya se oía a un kilometro del pueblo Y un extraño acento en el hablar De los que halló por el camino
Un coro de muchachas y una vieja Levantándose las faldas al bailar Y un jovencito de broma peligrosa Haciendo gala del orgullo local
De los que dan dinero por la noche Para que nunca termine su canción Para que sude el músico ambulante Su condición de vagabundo
Es ya la hora del aperitivo Y todavía no funciona el tiovivo El músico buscó la acera en sombra Y la ventana donde olía a flor
Tenga esta rosa blanca, señorita A cambio de su negro pensamiento Por qué motivo temblaron sus labios Vio en sus ojos el fondo de un volcán
Y mientras tanto corría la sangre En la plaza, como un vino común Y las plumas de los gallos Por el aire volaban aun
Quítese usted de en medio forastero Que ya no quedan señoritas en el bar Ya cantó como el gallo de pasión Pero esta es mi canción Y el baile va a empezar
El músico ambulante se agarró del vaso Y sintió que flotaba en la luz artificial Apuró el trago de madrugada Un borracho imitaba el canto del gallo
Se deslizó por una callejuela Antes de que empezase a clarear Y al pasar por la ventana enrejada Suavecito empezó a silbar
Pero nadie conocía la tonada Que era inventada para la ocasión Y se fue por el camino a contemplar Los desvelos de las ultimas sombras
Y caminando iba pensando que ganar Siempre es tentar a la otra cara de la suerte Y que por eso te hacen daño los huesos Cuando golpeas fuerte
Y así se fue chasqueando los dientes En memoria de algún actor Cuyo nombre se ha perdido Y que hacía de bandido Y sintió la alegría del olvido Y al andar descubrió la maravilla Del sonido de sus propios pasos En la gravilla
No es la primera vez que Marisol sale en este blog. Sin duda, a pesar de tener más de 8 años que yo, fue siempre una referencia para mis enamoramientos adolescentes e incluso infantiles cuando ya despuntaba maneras en aquellas míticas primeras películas (Un rayo de luz o Ha llegado un ángel). De las posteriores me acuerdo poco, quizás de Marisol rumbo a Río, en la que ya se convirtió en esa novia que a muchos nos hubiera gustado tener. Luego pasó una larga temporada sin que, salvo alguna contada excepción (véase este blog), a mi corazón le produjera ni pena ni gloria. Sin embargo, allá por el 84, volví a escuchar una Marisol que se había transformado en Pepa Flores, que pedía el voto para el Partido Comunista de los Pueblos de España, cuya voz había adquirido una madurez tan atractiva como sus intensos ojos azules y que cantaba unas canciones con letras cargadas de un militante feminismo. Esta canción es una más del álbum "Galería de perpetuas" y podría haber elegido cualquier otra, pues todas me llevan a un mes de octubre en el que dos jóvenes paseaban por las desiertas playas de Peñíscola y al llegar a casa lo ponían como música de fondo para formar parte de la banda sonora de un amor que acababa de empezar.
Letra
Aunque mi madre no quiera, cuando te vayas a Río,
por un capricho que tengo en la bodega del barco me voy a meter contigo.
Por un capricho que tengo en la bodega del barco me voy a meter contigo.
Aunque mi madre me encuentre y me saque hecha pedazos,
por un capricho que tengo me voy a meter contigo en la bodega del barco.
Por un capricho que tengo me voy a meter contigo en la bodega del barco.
Entre el quiero y el no quiero, en la bodega del barco, con cadenitas de acero, con cadenitas de acero.
En la bodega del barco, con cadenitas de acero, con cadenitas de acero.
Capitán, ay, la bodega con manto de espuma y sal.
Aunque mi madre no quiera me van a aplaudir los peces como a la reina del mar.
Aunque mi madre no quiera me van a aplaudir los peces como a la reina del mar.
Y aunque mi madre me mate por irme sola contigo, en la bodega del barco,
te voy a hacer una banda con tela de mi vestido.
En la bodega del barco, te voy a hacer una banda con tela de mi vestido.
Contigo, sola, contigo, fuera ya de la bodega viendo las torres de Río, viendo las torres de Río.
Fuera ya de la bodega viendo las torres de Río, viendo las torres de Río.
Eran los primeros años de los 80 cuando teníamos la sangre joven y fresca. Entre semana, habíamos elegido La Esfera, en la Avenida de Goya, como el lugar de nuestras citas habituales (el fin de semana se lo dedicábamos al Modo). Allí pasamos muchas horas de una década prodigiosa y allí, casi todos los días, sonaba esta canción que, con su ritmo inconfundible, nos animaba las veladas. Muchos días pasaron hasta que decidimos preguntar a los chicos del bar quién era la mujer que llevaba la voz cantante. Al final descubrimos que era una tal Nina Simone la que nos encandilaba todas las noches con esta marchosa pieza.
Letra Original:
Letra Traducida:
My baby don't care for shows My baby don't care for clothes My baby just cares for me My baby don't care for cars and races My baby don't care for high-tone places
Liz Taylor is not his style And even Lana Turner's smile Is somethin' he can't see My baby don't care who knows My baby just cares for me
Baby, my baby don't care for shows And he don't even care for clothes He cares for me My baby don't care For cars and races Baby don't care for He don't care for high-tone places
Liz Taylor is not his style And even Liberace's smile Is something he can't see Is something he can't see I wonder what's wrong with baby My baby just cares for My baby just cares for My baby just cares for me
Mi chico no se interesa por espectáculos Mi chico no se interesa por la ropa Mi chico solamente se interesa por mí Mi chico no se interesa por coches ni carreras Mi chico no se interesa por sitios de alto standing
Liz Taylor no es su tipo ni tampoco la sonrisa de Lana Turner es algo que él no puede ver Mi chico no se interesa de quien conoce Mi chico solamente se interesa por mí
Cariño, mi chico no se interesa por espectáculos y ni siquiera se interesa por la ropa se interesa por mí Mi chico no se interesa
por coches ni carreras Cariño no se interesa
él no se interesa por sitios de lujo
Liz Taylor no es su tipo y hasta la sonrisa de Liberance
es algo que él no puede ver es algo que él no puede ver
Me pregunto qué le pasa de malo a Nene
Mi chico solamente se interesa
Mi chico solamente se interesa Mi chico solamente se interesa por mí
