Vai tu

 

En la entrada anterior, mencionaba que este verano han sido dos las canciones que me han dejado huella. Esta es la segunda. 

Volvía Mikel del festival de Cala Mijas y traía debajo del brazo esta canción. Comenzaba nuestro "gran" viaje del verano que nos llevaría hasta Cracovia por carretera. No escuchamos demasiadas canciones ya que lo nuestro eran los podcast. Sin embargo, a lo largo de los casi seis mil kilómetros que recorrimos, se nos  colaba intermitentemente. 

Los interpretes responden al nombre de Baiuca, pero el coro de mujeres que se escucha pertenecen a Leilia, un grupo de mujeres gallegas "pandereteiras" que trabajan con el folclore de su tierra.

El tema es una versión "folkotrónica" de la canción "Verde-Gaio" de Leilia. Sin duda, el ritmo, machacón e incansable, que imprimen a la canción mantiene bien despierto a cualquier conductor y a sus acompañantes y, además, les entonan y alegran el viaje durante algunos kilometros.

No solamente lo marchoso del tema me ha dejado huella. Las voces de la canción, que me recuerdan a las Voces Búlgaras, tienen también la fuerza con que este verano otras mujeres han reivindicado ese #SeAcabó por su dignidad. Y, por supuesto, la dulzura del idioma gallego.

Letra

Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

As penas do verdegaio
son verdes e amarelas,
non me toques, senón caio
non me rompas as canelas.

A do verdegaio, a do ras-tras-tras,
quero o meu amor, quero o meu rapaz,
a do verdegaio, a do rus-trus-trus,
quero o meu amor, quero o meu Xesús.

Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Anibía i anubía
i anque anubía non chove,
o meu amor está malo,
anque está malo non morre.

A do verdegaio, a do ras-tras-tras,
quero o meu amor, quero o meu rapaz,
a do verdegaio, a do rus-trus-trus,
quero o meu amor, quero o meu Xesús.

Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

É do meu gosto, é da miña opiniao,
é da madeira máis fina, da raíz do coraçao.

Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Traducción

Las plumas del arrendajo verde son verdes y amarillas.
No me toques si no me caigo, no me rompas las espinillas

El de Verde Gaio del rastrastras, quiero mi amor quiero a mi chico
El de Verde Gaio de Rusttrustrús, quiero mi amor quiero mi Xesús

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas, vas

Anubía y anubía, porque anubía no llueve
Mi amor es malo, porque es malo no muere

El de Verde Gaio del rastrastras, quiero mi amor quiero a mi chico
El de Verde Gaio de Rusttrustrús, quiero mi amor quiero mi Xesús

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya

Y es mi gusto, es mi opinión.
Está hecho de la madera más fina de la raíz del corazón.

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas, vas

Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas, vas
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas, vas

Escuchar en YouTube

La tumba de la golondrina

 

Hay un tramo de la vida en el que la noción del tiempo se transforma de tal manera que cuesta ubicar el momento exacto en que se produjeron las cosas. Ademas la vorágine de actividades puede ser tan intensa que contribuye a distorsionar la localización de los recuerdos. La memoria del tiempo recientemente vivido se parece a un puzzle formado por un montón de piececitas que cuesta colocar en su orden correcto y son las canciones grabadas en esas pequeñas piezas las que ayudan a reconstruir la propia historia. Este verano me he encontrado con dos canciones que, cada vez que las escuche, espero que me ayuden a recomponer el mapa del "Estiu 2023". Ésta es una de ellas.

Fue para Reyes cuando oí por vez primera el último disco de La Ronda de Boltaña (La estación de las violetas). Me gustó como todas sus canciones. Pasó el tiempo y llegó el verano. Estaba en el pueblo cuando la otra Ronda, la del Martín, incorporó este tema en su repertorio. Lo estrenaba justo cuando fueron a cantar a Maicas, un pequeño pueblo de Teruel. Lo especial era que, esta canción que los de Boltaña cantan acompañados por la preciosa voz de Rozalen, los del Martín la cantarían con el protagonismo de las dos mujeres que forman parte del grupo: Yolanda y Verónica. Algunos días más tarde, en Torre de las Arcas, la cantaron de nuevo. En esta ocasión, ya de noche y al aire libre, la mágia de las voces femeninas, la música y una letra triste, nostálgica y, a la vez, hermosa, quedaron registradas ¿para siempre? en el calendario de mi memoria. 

Letra 

Lo recuerdo bien…
Era una aldea al pie del puerto.
Tres casas en pie,
pero con pintas de ir a caer.
La pequeña iglesia,
y a su sombra, el cementerio:
cuatro cruces de piedra
y entre las barzas, otra de hierro.
Cruz, herrumbre y hiel,
testigo mudo de un triste ayer.

Me paré a mirar:
Un nombre, fechas… casi una niña.
¡Hace tanto ya!…
Se giró el viento, empezó a nevar.
La tardada gris, el monte hostil,
la cruz vencida:
una placa grabada
con el perfil de una golondrina…
Y en la tempestad
renació el duelo de un siglo atrás.

¡Vuela, niña, vuela y vuela,
mi golondrina fugaz!
Ve tras el verano aquél…
¡Qué mundo, morir o migrar! (BIS)

Y al fin la encontré,
aunque en un libro. Pero era ella.
¿O la imaginé
entre los niños de aquél taller?
En la Dulce Francia,
algunos meses y unas perretas.
¡Los hay, que cuando vuelven
se traen al hombro una bicicleta!
O un reloj de pared,
tic-tac del tiempo que se les fue.

¡Vuela, niña, vuela y vuela,
mi golondrina fugaz!
Ve tras el verano aquél…
¡Qué mundo, morir o migrar!

Ya iban a bajar,
pero el invierno subió a su encuentro.
Tan fuerte, jamás
en aquel puerto ha vuelto a nevar.
¡Qué amargo piar de golondrinas,
el ventisquero!
¡Por cuatro perras gordas,
los sueños rotos, los niños muertos!…
Con el clarear,
¡en cuántas casas se oyó llorar!

No, no es el final.
No creas que así termina el cuento.
¿Te he de recordar
el niño ahogado que trajo
el mar?
¿O a los que llorando vagan
solos por el desierto?
¿Quieres cerrar la puerta?
Piensa en tus hijos subiendo el puerto.
¿Te he de recordar
que aquí aún sabemos qué es emigrar?

¡Vuela, niña, vuela y vuela,
mi golondrina fugaz!
Ve tras el verano aquél…
¡Que el nido esperándote está!

¡Vuela, niña, vuela y vuela,
mi golondrina tenaz!
¡Vuela tras las mugas! ¡Ven!
Levántate y echa a volar

 Escuchar en YouTube (La Ronda de Boltaña y Rozalén)

 

Escuchar en YouTube (La Ronda del Martín)