Vai tu

 

En la entrada anterior, mencionaba que este verano han sido dos las canciones que me han dejado huella. Esta es la segunda. 

Volvía Mikel del festival de Cala Mijas y traía debajo del brazo esta canción. Comenzaba nuestro "gran" viaje del verano que nos llevaría hasta Cracovia por carretera. No escuchamos demasiadas canciones ya que lo nuestro eran los podcast. Sin embargo, a lo largo de los casi seis mil kilómetros que recorrimos, se nos  colaba intermitentemente. 

Los interpretes responden al nombre de Baiuca, pero el coro de mujeres que se escucha pertenecen a Leilia, un grupo de mujeres gallegas "pandereteiras" que trabajan con el folclore de su tierra.

El tema es una versión "folkotrónica" de la canción "Verde-Gaio" de Leilia. Sin duda, el ritmo, machacón e incansable, que imprimen a la canción mantiene bien despierto a cualquier conductor y a sus acompañantes y, además, les entonan y alegran el viaje durante algunos kilometros.

No solamente lo marchoso del tema me ha dejado huella. Las voces de la canción, que me recuerdan a las Voces Búlgaras, tienen también la fuerza con que este verano otras mujeres han reivindicado ese #SeAcabó por su dignidad. Y, por supuesto, la dulzura del idioma gallego.

Letra

Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

As penas do verdegaio
son verdes e amarelas,
non me toques, senón caio
non me rompas as canelas.

A do verdegaio, a do ras-tras-tras,
quero o meu amor, quero o meu rapaz,
a do verdegaio, a do rus-trus-trus,
quero o meu amor, quero o meu Xesús.

Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Anibía i anubía
i anque anubía non chove,
o meu amor está malo,
anque está malo non morre.

A do verdegaio, a do ras-tras-tras,
quero o meu amor, quero o meu rapaz,
a do verdegaio, a do rus-trus-trus,
quero o meu amor, quero o meu Xesús.

Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

É do meu gosto, é da miña opiniao,
é da madeira máis fina, da raíz do coraçao.

Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela
Vai tu, vai tu, vai ela, vai tu prá casa dela

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai tu, vai

Traducción

Las plumas del arrendajo verde son verdes y amarillas.
No me toques si no me caigo, no me rompas las espinillas

El de Verde Gaio del rastrastras, quiero mi amor quiero a mi chico
El de Verde Gaio de Rusttrustrús, quiero mi amor quiero mi Xesús

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas, vas

Anubía y anubía, porque anubía no llueve
Mi amor es malo, porque es malo no muere

El de Verde Gaio del rastrastras, quiero mi amor quiero a mi chico
El de Verde Gaio de Rusttrustrús, quiero mi amor quiero mi Xesús

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya

Y es mi gusto, es mi opinión.
Está hecho de la madera más fina de la raíz del corazón.

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Vas, vas, ella va, vas a su casa.
Vas, vas, ella va, vas a su casa.

Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas, vas

Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas, vas
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, vas, vas

Escuchar en YouTube