08 enero 2021

Sidi Mansour

Cuando publiqué, allá por 2006, la entrada de Ma Baker (Boney M), descubrí que se trataba de una versión libre de una canción tradicional tunecina. En aquel entonces no me decía nada en especial, pero a lo largo de los años, el folclore con raíces árabes me ha ido gustando cada vez más y siempre que por casualidad volvía a escuchar Sidi Mansur viajaba directamente a los paisajes tan atrayentes como desconocidos del norte de Africa, al desierto y a las celebraciones colectivas de una cultura tan cercana en el espacio y, al mismo tiempo, tan alejada de nuestra forma de vivir.

Letra

allah allah ya baba
we salam aalek ya baba
allah allah ya baba
we salam aalek ya baba
sidi mansour ya baba
wenjek enzour ya baba (2x)

ash-had bellah ya baba
maashegt sewaah ya baba 
jarha el habeeb ya baba 
aalaj esaeeb ya baba 
wesh haly feeh ya baba 
malhouf aaleeh ya baba 
wash-had bellah ya baba 
maashegt sewaah ya baba wenjeek ya sidi 

wenjeek ya sidi 
 beshmouaa fi eedy 
beshmouaa fi eedy 
wennar fi galby 
wennar fi galby 
tahareg wareedy 
 tahareg wareedy


LETRA

 يا ... يا... يا يا ... يا يا ... يا ... يا ... عيوني 
ya...ya---ya....oh, mis ojos!! 
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ، سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا 
 Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo papá, señor Mansur, papa, ya voy para visitarte, papá. 
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ، الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا 
 Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo, papá, señor Mansur, papá, ya voy para visitarte, papá.
 سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا 
Señor Mansur, papá, ya voy a visitarte, papá. 
هاي هاي هاي أشهد بالله يا بابا، ما عشقت سواه يا بابا 
 hey, hey, hey, juro por Dios, papá, que no amé sino a él, oh papá. 
جرح الحبيب يا بابا علاش صعيب يابابا ، شحال يتيم يا بابا، ملهوف عليك يابابا 
la herida del que ama, papá, curarla que dificil es, papá, estoy como un huerfano, papá, anhelandote, papá. 
و أشهد بالله يا بابا ما عشقت سواه 
y juro por Dios, papá, que no amé sino a él 
و نجيك يا سيدي و نجيك يا سيدي، بشموع في إيدي بشموع في إيدي 
y ya vengo a ti, mi señor, y ya vengo a ti mi señor, con la llama en mis manos, con la llama en mis manos 
و النار في قلبي و النار في قلبي ، تحرق وريدي تحرق وريدي 
 y el fuego en mi corazón y el fuego en mi corazón, quemando mis venas, quemando mis venas 
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا، الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا 
 Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo papá, Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo, papá. 
سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا 
Mi señor Mansur, papá, ya vengo para visitarte, papá. 
ياي ياي ياي و كحيل العين يا بابا ، حلو الخدين يا بابا 
hey hey hey, y de hermosos ojos negros, papá, de bellas mejillas, papá. 
حلو و مغرور يا بابا ، وعيونه بحور يا بابا ، و غرقت معاه يا بابا 
hermoso y fascinante, papá, sus ojos como el mar, papá, y y me ahogué en ellos, papá. 
عذبني جفاه يا بابا ، كحيل العين يا بابا ، أخذ قلبي الى فين يا بابا 
me tortura su crueldad, papá, el de los bellos ojos negros, papá, tomó mi corazón y no se adonde, papá. 
سيدي واسيني سيدي واسيني ، إحكي و حاكيني إحكي و حاكيني 
Mi señor hazmelo fácil, mi señor, hazmelo fácil, habla y dime, habla y dime 
صبّر لي حالي صبّر لي حالي ، على اللي ناسيني على اللي ناسيني 
 hazme resistente, hazme resistente, sobre aquel que me olvidó, sobre aquel que me olvidó 
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ، الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا 
Dios, Dios, Oh papá, la paz sea contigo, papá, Dios, Dios, papá, la paz sea contigo, papá. 
سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا ، أشهد بالله يا بابا ، ما عشقت سواه يا بابا 
Mi señor Mansur papá, ya vengo a visitarte, papá, lo juro por Dios, papá, que no amé sino a él, papá 
و نجيك نزور يا بابا، الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا سيدي منصور يا بابا 
y ya vengo a visitarte, papá, Dios, Dios, papá, la paz sea contigo papá, mi señor Mansur, papá. 
الله الله يا بابا و السلام عليك يا بابا ، سيدي منصور يا بابا و نجيك نزور يا بابا 
Dios, Dios, papá, la paz sea cotigo papá, mi señor Mansur, papá, ya voy para visitarte, papá.

Escuchar en YouTube



Escuchar en Spotify



No hay comentarios: