Poems, Prayers and Promises

Me resulta difícil elegir una sola canción de John Denver. En ocasiones, no es solo una canción, sino un disco entero el que me viene a la memoria recordando otros tiempos. De nuevo, vuelvo al Colegio Mayor, el famoso Johnny, y al tocadiscos de mi amigo Jesús. No tenía muchos discos, o al menos, no recuerdo mas que tres: Tea for The Tillerman de Cat Stevens, Green River de Creedence Claerwater Revival y uno de John Denver cuyo título he olvidado. John Denver murió en 1997 a la edad de 53 años en un accidente aéreo. Tal vez, como ocurre con algunos cantantes, la mejor cosecha de composiciones la tuvo en sus comienzos; pero, quién sabe lo que hubiera sido capaz de componer de no haberse cruzado la fatalidad en su camino. En todo caso, son sus canciones de los años setenta las que guardo en el recuerdo. Es posible que el LP de Jesús fuera el titulado Poems, Prayers and Promises. Para mí, en él, sobresalen tres canciones: la que da título al album, My Sweet Lady y Take Me Home, Country Roads, aunque tiene dos más en otros discos (Annie's Song y Sweet Surrender) a las que también les tengo un gran aprecio. Lo cierto, es que podría haber elegido cualquiera de ellas. Al escucharlas, estoy de nuevo en la habitación de Jesús, en el San Juan Evagelista, arropándonos unos a otros frente a la gran ciudad, con nuestros escasos dieciocho años y mecidos por la suave música country de John Denver.

Letra:

I’ve been lately thinking
About my lifes time
All the things I've done
And how its been
And I cant help believing
In my own mind
I know Im gonna hate to see it end

Ive seen a lot of sunshine
Slept out in the rain
Spent a night or two all on my own
I’ve known my ladys pleasures
Had myself some friends
And spent a time or two in my own home

And I have to say it now
Its been a good life all in all
Its really fine
To have a chance to hang around
And lie there by the fire
And watch the evening tire
While all my friends and my old lady
Sit and pass the pipe around

And talk of poems and prayers and promises
And things that we believe in
How sweet it is to love someone
How right it is to care
How long its been since yesterday
And what about tomorrow
And ehat about our dreams
And all the memories we share

The days they pass so quickly now
Nights are seldom long
And time around me whispers when its cold
The changes somehow frighten me
Still I have to smile
It turns me on to think of growing old
For though my lifes been good to me
Theres still so much to do
So many things my mind has never known
Id like to raise a family
Id like to sail away
And dance across the mountains on the moon

I have to say it now
Its been a good life all in all
Its really fine
To have the chance to hang around
And lie there by the fire
And watch the evening tire
While all my friends and my old lady
Sit and pass the pipe around

And talk of poems and prayers and promises
And things that we believe in
How sweet it is to love someone
How right it is to care
How long its been since yesterday
What about tomorrow
What about our dreams
And all the memories we share

Traducción

Últimamente he estado pensando en el tiempo que he vivido
Todas las cosas que he hecho, cómo ha sido
Y no puedo evitar creer en mi propia mente
Sé que odiaré ver que termine
He visto mucho sol, dormí bajo la lluvia
Pasé una noche o dos todo por mi cuenta
He conocido los placeres de mi dama, tuve amigos
Y pasé una noche o dos en mi propia casa
Tengo que decirlo ahora, ha sido una buena vida, en definitiva
Está muy bien tener la oportunidad de pasar el rato
Y yacer junto al fuego y mirar la noche cansadaMientras todos mis amigos y mi anciana se sientan y pasan la pipa alrededor
Hablando de poemas y oraciones y promesas y de cosas en las que creemos. Qué dulce es amar a alguien, qué correcto es cuidarlo.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde ayer y qué pasa mañana?
¿Qué hay de nuestros sueños y todos los recuerdos que compartimos?
Los días pasan tan rápido ahora, las noches rara vez son largas
El tiempo a mi alrededor susurra cuando hace frío
Los cambios de alguna manera me asustan, todavía tengo que sonreír
Me preocupa pensar en envejecer
Aunque mi vida ha sido buena conmigo, todavía hay mucho por hacer. Muchas cosas que mi mente nunca supo.
Me gustaría criar una familia, me gustaría navegar
Y bailar a través de las montañas en la luna, sí, yo lo haría
Tengo que decirlo ahora, ha sido una buena vida, en definitiva
Está muy bien tener la oportunidad de pasar el rato
Y yace junto al fuego y mira el neumático de la noche
Mientras todos mis amigos y mi anciana señora se sientan a ver cómo se pone el sol
Hablando de poemas y oraciones y promesas y de cosas en las que creemos. Qué dulce es amar a alguien, qué correcto es cuidarlo.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde ayer y qué pasa mañana?
¿Qué hay de nuestros sueños y todos los recuerdos que compartimos?

(sin duda, la traducción -automática- se puede mejorar sensiblemente)

Escuchar en YouTube:

 

En directo:

Escuchar en Spotify: