What I Wouldn't Do

Las mañanas de los sábados suelo sintonizar "A vivir que son dos días", un programa que tanto en el tramo que conduce Javier del Pino como en el aragonés de Miguel Mena me parece siempre muy interesante. En este caso, la canción "What I Wouldn't Do" la escuché en un intermedio entre las secciones de Del Pino. Siempre he imaginado que este locutor, que antes fue corresponsal en Washington, es el que elige las canciones de su programa. Y siempre pienso que en su periplo norteamericano pudo conocer grupos y cantantes que aquí apenas se escuchan y éste es un  modo que utiliza para recordar tiempos pasados. Puede ser el caso de "A  Fine Frenzy" que es quien  canta la canción. Enseguida me llamó la atención esta música fresca y casi chispeante, pero tuve que echar mano de Shazam para averiguar su interprete. Cuando por fin di con ella, la pude ver en un vídeo de YouTube y me pareció tan refrescante como la canción, y su imagen me hizo recordar el término "pizpireta" (ya casi olvidado) como el más apropiado para describir a esta mujer. En cualquier caso y en otro orden de cosas, con Javier del Pino siempre me tomaría un café.

Letra:

If we were children I would bake you a mud pie

Warm and brown beneath the sun
Never learned to climb a tree but I would try
Just to show you what I'd done

Oh what I wouldn't do
If I had you, babe, I had you
Oh what I wouldn't do
If I had you, babe

If I were old, my dearest, you would be older
But I would crawl upon your lap
Wrap a blanket 'round our frail little shoulders
And I'd die happily like that

Oh what I wouldn't do
If I had you, babe, I had you
Oh what I wouldn't do
If I had you, babe, if I had you

So lace your hands 'round the small of my back and I will kiss you like a king
I will be your bride, I'll keep you warm at night
I will…

Traducción:

Si fuéramos niños, te hornearía un pastel de barro
Cálido y marrón bajo el sol
Nunca aprendí a trepar a un árbol pero lo intentaría
Solo para mostrarte lo que hice
Oh que no haría
Si te tuviera, bebé, te tenía
Oh que no haría
Si te tuviera, cariño
Si yo fuera viejo, mi querido, tú serías mayor
Pero me arrastraría sobre tu regazo
Envuelva una manta alrededor de nuestros pequeños hombros frágiles
Y moriría feliz así
Oh que no haría
Si te tuviera, bebé, te tenía
Oh que no haría
Si te tuviera, cariño, si te tuviera
Así que ata tus manos alrededor de la parte baja de mi espalda y te besaré como un rey
Seré tu novia, te mantendré caliente por la noche
Voy a…

YouTube

Spotify

After the ball

Acantilados de Mohr, Irlanda, verano de 1992. Todavía no nos habíamos asomado a los impresionantes abismos que se encontraban apenas a unos metros de nosotros. En el camino de aproximación, varios tenderetes intentaban colocar a los visitantes algún recuerdo de la isla esmeralda. Muchas veces he adquirido música local cuando visito un lugar. Entonces me llamó la atención una casette de un grupo irlandés llamado "Arcady" y lo compré. Probablemente la cinta no la estrenaríamos hasta que no proseguimos nuestro camino hacia Galway. La música de raíces celtas encajaba perfectamente con el decorado de un mar brillante, las nubes volanderas y el intenso verde de las praderas. Cuando vuelvo a escuchar esta canción vuelvo también a los acantilados de Mohr cuando casi todo lo bueno estaba por llegar.

Letra:

A little maiden climbed an old man's knee
Begs for a story - "Do, uncle, please!"
Why are you lonely; why do you roam?
Have you no sweetheart; have you no home?"
"I had a sweetheart, long long ago;
Why we were not wed, you will soon know.
List to my story, I'll tell it all,
I broke her heart then, after the ball."
After the ball is over,
Just at the break of dawn
After the dance is ended;
And all the stars are gone;
Many's the heart tha'ts aching,
If you could read them all;
Many the hopes that's vanished
After the ball.

Low lights were shining in the big ballroom,
Softly the organ was playing the tunes.
There stood my sweetheart, my love, my own -
I wished some water; leave me alone.
When I returned, pet, there stood a man,
Kissing my sweetheart, as lovers…

Traducción:

Una doncella se subió a la rodilla de un anciano.

Le pidió una historia: "¡Tío, por favor!"

Por que estas solo; ¿Por qué vagas?

¿No tienes un amor? ¿No tienes hogar?

"Tuve un amor hace mucho, mucho tiempo;

Por qué no nos casamos, pronto lo sabrás.

Escucha mi historia, lo contaré todo,

Entonces le rompí el corazón, después del baile ".

Después de que termina el baile,

Justo al amanecer

Después de que termina el baile;

Y todas las estrellas se han ido;

Mucho es lo que duele el corazón 

Si pudieras leerlos todos;

Muchas de las esperanzas se desvanecieron

Después del baile.

Las primeras luces bajas brillaban en el gran salón de baile,

Suavemente el órgano tocaba las melodías.

Allí estaba mi amor, mi amor, el mío ...

Fui a por un poco de agua; me quedé solo.

Cuando regresé, pequeña, había un hombre,

Besando a mi amor, como amantes ...

YouTube:

Spotify:

Baionatik Bilbora

He tenido acceso a toda la discografía de Imanol y a pequeñas dosis, generalmente cuando me toca fregar la vajilla, me pongo a escuchar las canciones de este vasco que descubrí casi de casualidad. Tal vez fue el disco de Labordeta "Tu, yo y los demás" el que me dio a conocer Zure tristura, luego lo relacioné con la película Tasio y probablemente el recital que dio en Durango junto al cantautor aragonés fue el definitivo encuentro con el cantante. Ya había puesto una canción de él en este blog (De Treville'ren Azken Hitzak) pero ayer me sorprendió otra de esas que te dejan huella. Todavía no he podido traducir la letra, el google traductor no sirve de mucho para la poesia y más cuando está escrita en euskera, pero intuyo que este paseo por toda la costa vasca desde Baiona hasta Bilbao debe ser hermoso. Como he tenido la fortuna de hacer este recorrido siempre junto al mar me imagino, y seguramente me quedaré muy corto, lo que puede inspirarle a Imanol el oceano cuando lame la tierra vasca. La voz de Miren Aranburu que le acompaña en alguna estrofa es sencillamente deliciosa.

Letra en euskera

Badu nora heldu,
ez du zeri heldu,
itsaso hutsa da
nire herria.

Baionatik Bilbora
itsaso errea,
putzu honek
ez du itoko
gure haserrea.

Baionatik Bilbora
itsaso petrala,
aspaldi esan zidaten
besterik ez zala.

Baionatik Bilbora
itsaso pobrea,
non du aurkitu behar
Euskadik hobea.

Baionatik Bilbora
itsaso aingura,
nadila zure albora
oraindik ingura.

Baionatik Bilbora
itsaso zakarra,
baldin baneki nora
kamino bakarra.

Baionatik Bilbora
itsaso euskara,
umorea badaukagu ta
galduak ez gara.

Baionatik Bilbora
itsaso nafarra,
datorkigula burutik behera
amets honen afarra.

Baionatik Bilbora
hartzen du ekaitzak,
arrokak ongi dakizki
txaluparen gaitzak.

Baionatik Bilbora
itsaso gorria,
Baionatik Bilbora
gure memoria.

Bilbotik Baionara
aluba itsasoa,
igeri ez dakiena
hondoraino doa.

Escuchar en Youtube:

A Love Idea

Bajaba un verano de Utrillas después de comprar el periódico y llevaba puesto el CD con una recopilación de canciones. En algún lugar ponía que era la banda sonora de Local Hero, título de una película que en España la apostillaron con el añadido de "un tipo genial", una explicación que no tenía mucho que ver con el título original. La música, compuesta por Mark Knopfler, me atrapó desde el mismo momento en que vi la película. Sin embargo, entre las canciones que iban sonando, comencé a escuchar una que no reconocía como perteneciente a la banda sonora, pero allí estaba. Si digo que la música de Local Hero me atrapó, aquella canción se me coló de tal manera en la cabeza que todos los días que iba a comprar el periódico la ponía  en bucle para sumergirme en una inmensa melancolía. Era solo un anticipo de los dulces recuerdos que aquellos veranos iban a dejar en mi memoria. Hoy la he vuelto a escuchar y he vuelto a ver, rebuscando en mi cabeza, la imagen de dos niños alegres y traviesos jugando en la cascada que llaman de las televisiones. El tiempo pasa y se escurre irremediablemente como esas lágrimas que han resbalado esta noche por mis mejillas.

Esta canción es una melodía que no tiene letra.
Escuchar en YouTube:

Historia de un amor

Durante las fiestas de la Virgen de Agosto, se bailaba en Martín bajo un olmo que ya no existe. Fueron varios años de emociones, de timideces y de no sacar nunca nada en claro. Era cuando uno se acercaba a la chica elegida y preguntaba sin gracia ¿bailas?. Lo más duro era romper ese fuego sin saber cual iba a ser la respuesta, pero simplemente había que hacerlo.
En uno de aquellos veranos, cuando yo tendría entre trece y dieciséis años, apareció en  la plaza una chica que se llamaba Elena que dejó boquiabiertos a unos cuantos, yo entre ellos.  Bailó conmigo (y también con otros). La canción que interpretaba el conjunto cuando ella estaba entre mis brazos era ésta. El resto del verano no me pude quitar de la cabeza ni a ella ni a la canción.

Letra:

Ya no estas mas a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mi fue religión
En tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Hay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mi fue religión
En tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

Es la historia de un amor
Como no…

Escucharla en Youtube:

Escucharla en Spotify (Los Panchos):




Escucharla en Spotify (Diego El Cigala):

Cercando l'oro

Los cantantes italianos que conocía eran Nicola di Bari, Adriano Celentano, Gigliola Cinquetti y alguno más. Aquel verano de 1983 descubrí a Angelo Branduardi y su disco "Cercando l'oro". Sin duda era diferente a todo lo que había oído de aquel país. La música combinaba perfectamente con el imponente Palazzo Vecchio y con el arte del Renacimiento que se asomaba por cada poro de la Toscana. ¡Durante aquel viaje conocí tantos lugares maravillosos!. Florencia, Veneca, Pisa, Ravena, Bolonia, San Marino, Verona, los Dolomitas, Aosta, ..., sin duda todos ellos quedaron enhebrados por la canción de Branduardi .
Nos juntamos diez amigos para esta pequeña aventura y alguien compró el disco, en él también aparecen otras canciones como "Profumo d'arancio" no menos nostágicas. No sé que fue de Angelo Branduardi, pero si que en los años ochenta comenzamos a seguirlo mas de cerca, incluso Ángel y Cristina en su viaje a Perugia trajeron en sus maletas aquella hermosa canción "Cogli la prima mela"

Letra:

Camminando per di qua
noi stiamo cercando l'oro,
stamattina in verità ho tentato di partire solo...
Come è caldo questo sole
e ormai siamo una lunga fila
anche se in verità volevo proprio partire solo...
Ora c'è chi dice "andiamo avanti",
c'è chi gli risponde che è sbagliato,
qualcuno intanto sta pensando che sarebbe meglio ritornare...
Sotto questo sole così caldo,
in mezzo a questa confusione,
se almeno si togliessero di mezzo
quelli che vogliono dire la loro!
Cammonando per di qua
noi troveremo l'oro,
stamattina in verità avrei voluto partire solo...
Se ora guardo dietro me
vedo una lunga fila,
come ho fatto non lo so a pensare di partire solo...

Letra (traducida)

Caminando de esta manera

estamos buscando oro,

esta mañana en verdad intenté irme solo ...

Cuán cálido es este sol

y ahora somos una larga fila

aunque en verdad solo quería irme ...

Ahora están aquellos que dicen "sigamos adelante",

hay quienes responden que está mal,

Mientras tanto, alguien está pensando que sería mejor volver ...

Bajo este sol ardiente,

en medio de esta confusión,

si al menos se salieron del camino

aquellos que quieren decirles!

Caminando de esta manera

encontraremos oro,

esta mañana, en verdad, quería irme solo ...

Si ahora miro detrás de mí

Veo una larga fila

como lo hice, no sé para pensar en irme solo ...

Escuchar en Youtube:

Escuchar en Soptify:

Sellado con un beso

Hubo una época en la que pensábamos que un beso era "lo más" que se podía intercambiar con una mujer (bueno, lo de mujer eran palabras mayores, mejor con una chica tan joven como nosotros...¡éramos tan inocentes!). Luego descubrimos que había más cosas que los besos y más sentimientos que los amorosos (fue entonces cuando perdimos la inocencia).
Sin embargo, "Sellado con un beso" me transmitía, solo con el título y la melodía, toda la emoción del primer enamoramiento en el que besarte con tu amada significaba un pacto para toda la eternidad. Luego también descubrimos que nada hay eterno y que los primeros candidatos a romper los pactos de amor éramos nosotros mismos a cambio de otro amor, de sexo o de nada.

Letra original

Though we gotta say goodbye for the summer
Baby, I promise you this
I´ll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss
Yes, it´s gonna be a cold lonely summer
But I´ll fill the emptiness
I´ll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss

I´ll see you in the sunlight
I´ll hear your voice everywhere
I´ll run to tenderly hold you
But baby, you won´t be there

I don´t wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we´ll miss
So let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss

Yes, it´s gonna be a cold lonely summer
But I´ll fill the emptiness
I´ll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

Traducción

Aunque tenemos que decirnos adiós por el verano

nena te prometo esto:
Te enviaré todo mi amor
cada día en una carta
sellada con un beso
Creo que va a ser un frío y solitario verano
pero llenaré el vacío
te enviaré todos mis sueños
cada día en una carta
sellada con un beso

Te veré bajo el sol
oiré tu voz por todas partes
correré para abrazarte tiernamente
pero nena, tu no estarás allí
No quiero decir adiós por el verano

sabiendo el amor que perderemos
Oh, déjanos hacer la promesa
de encontrarnos en septiembre
y sellarla con un beso

Veo que va a ser un frío y solitario verano
pero llenaré el vacío
Te enviaré todo mi amor
cada día en una carta

Sellada con un beso

Sellada con un beso

Sellada con un beso

Ver en Youtube

Escuchar en Spotify:

The fool on the hill

Extraño viaje aquel del año 1971. Debía de ser Año Santo Compostelano y las instituciones del régimen organizaron una expedición a Santiago de Compostela desde Zaragoza. Yo cursaba quinto de bachiller y el viaje, lo recuerdo bien, les costó a mis padres 500 pesetas de las de entonces. Ya era primavera y nos montamos en un tren expreso que desde la ciudad del Ebro nos iría llevando día y noche (paramos a comer en Orense) a tierras gallegas. En el viaje, también lo recuerdo bien, me junté con Emilio Carrillo, José Luís Benito, Antonio Bermudo, las hermanas Lola y Pili Parache y con otros muchos chicas y chicos zaragozanos que no nos quisimos perder esta oportunidad (y nuestros padres pudieron pagarla). Sin duda, fue un viaje iniciático y, mientras el tren recorría la vieja meseta castellana, teníamos la suerte de poder elegir la música que por la megafonía de los vagones nos iba acompañando por el camino. Emilio y Antonio, que estaban a la última en la música de la época, consiguieron que nos pusieran, de vez en cuando, canciones de los Beatles. Con "El loco de la colina" (The fool on the hill) y "Soy una morsa" (I am the Walrus) comencé a conocer un poco más a unos músicos que siguen sonando en la habitación de mi hijo Mikel como si no hubieran pasado más de 45 años desde entonces.

Ver y oír en Youtube (versión de Paul MacCartney):




Escuchar en Spotify:

Jolene

La canción me gusta, pero tal vez me gusta más oírla y verla cantar por Miley Cyrus (al parecer una "enfant terrible"). Me descubrió la canción David durante uno de esos viajes que hicimos en 2016 por las comarcas aragonesas. En aquel momento solo la oí en el coche y supe que la versión original era de Dolly Parton, pero cuando vi por Youtube el vídeo de Miley Cyrus me quedé prendado del desparpajo insolente de esta cantante que "suplica" a su rival para que no le quite a su amante.

Letra original

Jolene, jolene, jolene, jolene 
i'm begging of you please don't take my man 
jolene, jolene, jolene, jolene 
please don't take him just because you can 
Your beauty is beyond compare 
with flaming locks of auburn hair 
with ivory skin and eyes of emerald green 
your smile is like a breath of spring 
your voice is soft like summer rain 
and i cannot compete with you, 
jolene 
He talks about you in his sleep 
there's nothing i can do to keep 
from crying when he calls your name, 
jolene 
And i can easily understand 
how you could easily take my man 
but you don't know what he means to me, 
jolene 
Jolene, jolene, jolene, jolene 
i'm begging of you please don't take my man 
jolene, jolene, jolene, jolene 
please don't take him just because you can 
You could have your choice of men 
but i could never love again 
he's the only one for me, 
jolene 
I had to have this talk with you 
my happiness depends on you 
and whatever you decide to do, 
jolene 
Jolene, jolene, jolene, jolene 
i'm begging of you please don't take my man 
jolene, jolene, jolene, jolene 
please don't take him even though you can 
jolene, jolene


Traducción

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Te estoy suplicando, por favor, no te lleves a mi hombre.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Por favor, no te lo lleves solo porque puedes.

Tu belleza no tiene comparación,
con ardientes rizos de cabello castaño,
con piel de marfil y ojos de color verde esmeralda.

Tu sonrisa es como un soplo de aire de primavera,
tu voz es suave como la lluvia de verano,
y yo no puedo competir contigo, Jolene.

Él habla de ti en sueños,
no hay nada que pueda hacer
para evitar llorar
cuando él pronuncia tu nombre, Jolene.

Y puedo entender con facilidad
cómo podrías llevarte a mi hombre fácilmente,
pero no sabes lo que él significa para mí, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Te estoy suplicando, por favor, no te lleves a mi hombre.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Por favor, no te lo lleves solo porque puedes.

Tú podrías tener al hombre que eligieses,
pero yo no podría amar de nuevo,
él es el único para mí, Jolene.

Tenía que tener esta charla contigo,
mi felicidad depende de ti,
y sea lo que sea lo que decidas hacer, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Te estoy suplicando, por favor, no te lleves a mi hombre.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Por favor, no te lo lleves, aunque puedas.
Jolene, Jolene.

Ver y oír en Youtube:

Escuchar en Spotify (por Dolly Parton):

Morning has broken

Volvía de Mallorca, habían transcurrido 55 días empleado en el Hotel Regana, sin descansos, no se libraba ningún día. Así eran los trabajos de camarero en los años 70. El viaje lo hice en barco y el destino era Valencia. Allí me esperaban mis primos y una chica que había conocido el verano anterior. Apenas nos habíamos visto, pero nos escribimos varias cartas durante el curso escolar. Quedamos para vernos y fuimos a una discoteca. Allí sonaba la canción de Cat Stevens tan dulce como ella. De regreso a Zaragoza, en la sinfonola del Tirol, aquel otoño volvía a sonar la misma canción tratando de prolongar inútilmente las sensaciones de una tarde que no volvería nunca.

Letra

Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for the springing fresh from the world

Sweet the rain's new fall, sunlit from Heaven
Like the first dewfall on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where His feet pass

Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, Eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God's recreation of the new day

Traducción:

La mañana ha roto, como la primera mañana 
El mirlo ha hablado, como el primer pájaro 
Alabe por el cantar, alabe por la mañana 
Alabe por el fresco renacer del mundo 
Dulcemente la nueva lluvia de otoño, iluminada por el sol del cielo 
Como la primera caída del rocío, en el primer césped, 
Alabe por la dulzura del jardín húmedo 
El renacer es completo por donde pasan sus pies 
Lo mío es la luz del sol, lo mío es la mañana 
Nacido de una luz, vieron la obra del eden 
Alabe con júbilo, alabe todas las mañanas 
La recreación de Dios del nuevo día

Escuchar en Youtube:



Escuchar en Spotify:

Yalo, Yalo

De nuevo mis hijos hacen que me fije en canciones que me habían pasado casi inadvertidas. En uno de los momentos más relajados de la película "Los cañones de Navarone", los asistentes a una boda en el pequeño pueblo de Mandrakos cantan esta alegre canción de amor que a Jorge le llamó enseguida la atención. En la escena, un apuesto Gregory Peck (con el que sin dudarlo me hubiera tomado un café) comenta a sus compañeros sobre los asistentes a la fiesta: "¡Son muy buena gente!". Un poco después "la mala gente nazi" se llevará detenido a todo el comando aliado.
La versión de Nana Mouskouri, la cantante griega tan elegante y hermosa tras sus gafas de montura negra, también merece la pena ser escuchada.

Letra en castellano
En la espuma, en la espuma del mar
Mi amor, mi amor está durmiendo
Por favor, oh ondas, 
no la desperteis para mí
A la orilla, a la orilla que ibamos
Y hablamos de ti
A la orilla debes ir, a la orilla debes venir
Mis palabras, debes recordarlas
Si sólo, si solo las montañas se hicieran mas bajas
Vería, vería a Bournova
Vería a mi amor
¿Qué más querria todavía?
Si solo el mar, si solo el mar eran el vino
Y las montañas eran manjares
Y los barcos eran vasos de vino
para todos los que beben
Un Kefaloni, lee, lee con sabiduría 
Los doce evangelios
Los hace trece
Si las montañas, si las montañas bajaran
Vería, vería el Levante
Vería a mi amor
y la hermosa Zante
Zakymthos y Zakymthos y Cefalonia
Kerkyra y Kerkyra y Lefkada
Estas cuatro islas 
decorar Grecia.

Letra en griego
Is ton afro

Is ton afro tis thalassas

I ayapi mou

I ayapi mou kimate

Parakalo sas kimata

Min mou tin exipnate

Parakalo sas kimata

Min mou tin exipnate

Yialo Yialo Piyename

Ki'olo yia sena leyame

Yialo na pas

Yialo n'arthis

Ta loyia mou

Na thimithis

Yialo na pas

Yialo n'arthis

Ta loyia mou

Na thimithis 

Na'tan i tha
Na'tan i thalassa krasi
Ke ta vouna
Ke ta vouna mezedes
K'i varkes krasopotira
Na pinoun i ylentzedes
K'i varkes krasopotira
Na pinoun i ylentzedes

Yialo Yialo Piyename
Ki'olo yia sena leyame
Yialo na pas
Yialo n'arthis
Ta loyia mou
Na thimithis

Yialo na pas
Yialo n'arthis
Ta loyia mou
Na thimithis

Escuchar en Youtube (escena de "Los cañones de Navarone"):

Escuchar en Youtube (Nana Mouskouri):

Escuchar en Youtube (Nana Mouskouri en ambiente griego):

Escuchar en Spotify:

Danse

Hay canciones que se descubren por casualidad e inmediatamente pasan a formar parte de nuestro imaginario. Algo así me sucedió con "Danse" de Georges Moustaki. Supongo que en ocasiones es el ritmo, la voz, la instrumentación, la letra cuando se entiende, etc. lo que produce ese pequeño milagro. En este caso, si la música me enganchó enseguida, la letra no podía expresar con mayor exactitud lo que yo siento por el baile.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Libre comme un poisson dans l'eau, comme un oiseau dans l'air,
Léger comme le vent qui danse dans les arbres
Ou le mât d'un bateau qui danse sous la vague.

Danse tant que tu peux danser sur les pavés, sur l'herbe,
Sur une table de bistrot, à l'ombre des tavernes.
Viens, laisse-toi porter par toutes les musiques
Qui sortent d'un piano ou d'un vieux tourne-disque.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse dans les bras de Margot ou Julie de Nanterre,
Danse pour retrouver l'amour et la folie,
Danse pour éblouir ton âme qui s'ennuie.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Pour ne plus porter sur ton dos la mort et la misère
Et tu verras jaillir les sources souterraines,
Et les torrents de joie qui coulent dans tes veines.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse pour qu'un printemps nouveau balaye les hivers.
Danse comme l'on vit, danse comme l'on aime,
Danse comme on écrit sur les murs un poème.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse tant que tu peux danser. Viens, le bal est ouvert !
Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse tant que tu peux danser. Viens, le bal est ouvert !

Traducción

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Libre como pez en el agua,
como un pájaro en el aire

Ligero como el viento
que baila en los arboles
O el mástil de un velero
que baila bajo la ola

Baila mientras puedas bailar
sobre el pavés, sobre la hierba
Sobre la mesa de un bistrot
A la sombra de las tabernas

Ven, déjate llevar
Por toda la música
Saliendo de un piano
O un viejo tocadiscos

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila en los brazos de Margot
O Julie de Nanterre

Baila para encontrar
Amor y locura
Baila para deslumbrar
Tu alma aburrida

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Para no llevar más en la espalda
Muerte y miseria

Y verás brotar
las fuentes subterráneas
y los torrentes de alegría
Fluyendo en tus venas

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila por una nueva primavera
Barrer los inviernos

Baila como vives
Baila como quieras
Baila mientras escribes
En las paredes un poema

Baila mientras puedes bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila mientras puedes bailar
Vamos, el baile esta abierto
Baila mientras puedes bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila mientras puedes bailar
Vamos, la  el baile esta abierto

Escuchar en Youtube (en directo):



Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify:

Balada para una sonrisa

Maribel tenía una bonita voz, me pregunto si la seguirá teniendo. En aquel mítico curso de COU del 72 fue desgranando poco a poco canciones acompañándose con su guitarra: "Zamba de mi esperanza", "Amanecí entre tus brazos", "Il est trop tard", etc. Sin embargo, había una especial de la que solo mucho más tarde conocí su título. Era "Balada para una sonrisa" cuya versión original corría a cargo de Silvie Vartan, En la letra se contaba el amor de una madre por su hij@ pequeñ@ recién nacid@, describe la felicidad de verl@ crecer y la tristeza del día en que abandonará el hogar para seguir viviendo su propia vida. En aquel tiempo, tiempo de enamoramientos, era muy tentador ponerse en el lugar del niño de la canción y dejarse mecer por la voz de esa muchacha que te decía al oído: Mucho te esperé, pero el tiempo pasó y estás aquí junto a mí. Hoy durmiendo estás en mis brazos amor y estoy feliz junto a ti.

Letra en español

BALADA PARA UNA SONRISA -- 1966

MUCHO TE ESPERE 

PERO EL TIEMPO PASO 

Y ESTAS AQUÍ 

JUNTO A MI 

HOY, DURMIENDO ESTAS 

EN MIS BRAZOS, AMOR 

Y ESTOY FELIZ 

JUNTO A TI 

MUCHO TIEMPO VAMOS A PASAR 

JUNTOS LOS DOS 

Y ASÍ PODRÉ QUERERTE MAS 

Y ASÍ PODRÁS QUERERME MAS, 

VERÁS LA PRIMERA FLOR 

QUE BONITA SERÁ 

IGUAL QUE TU 

TODA IGUAL 

TU LA CORTARAS 

PARA MI NADA MAS 

CON NUESTRO AMOR 

CRECERÁ 

A MI LADO TU CONOCERÁS 

EL CIELO GRIS 

Y EL CIELO AZUL 

LA DECEPCIÓN 

Y LA AMISTAD 

Y MUCHAS COSAS MAS 

PERO TU TE IRÁS

UN BUEN DIA DE MI 

PORQUE EL AMOR ES ASÍ 

SE QUE LLORARE 

CUANDO DIGAS " ME VOY " 

IGUAL QUE TU LLORAS HOY 

PERO TU SONRISA ESPERARE 

PARA BORRAR MI SOLEDAD 

Y CONSOLAR MI GRAN DOLOR 

QUE NACERÁ POR TI 

MUCHO TE ESPERE 

PERO EL TIEMPO PASO 

Y ESTAS AQUÍ 

JUNTO A MI 

MUCHO TE ESPERE 

PERO EL TIEMPO PASO 

Y ESTAS AQUÍ 

JUNTO A MI 

Escuchar en Youtube: :



Versión en francés: :



Escuchar en Spotify:

Baby Can I Hold You

Fue concretamente en el castillo templario de Ponferrada, haciendo el Camino de Santiago en el 88. O fue durante este viaje, sin más. Descubrí a Tracy Chapman. No recuerdo el origen de la música...salía desde un casette o sencillamente sonaba en el ambiente, ... que más da. Pero siempre que la escucho (junto con Talkin' Bout A Revolution) viajo en el tiempo y en el espacio a El Bierzo en una lejana tarde de verano. Y es que allí, durante el iniciático viaje, nacieron muchas cosas. Mi vida, a la vuelta, cambió su rumbo hasta llevarme hasta donde estoy ahora. Tal vez las canciones señalan los hitos de nuestra vida para que no olvidemos determinados momentos que, desde la lejanía de los años, vemos que fueron realmente decisivos.

Letra original:

Sorry 
Is all that you can't say 
Years gone by and still 
Words don't come easily 
Like sorry like sorry 

Forgive me 
Is all that you can't say 
Years gone by and still 
Words don't come easily 
Like forgive me forgive me 

But you can say baby 
Baby can i hold you tonight 
Maybe if i told you the right words 
At the right time you'd be mine 

I love you 
Is all that you can't say 
Years gone by and still 
Words don't come easily 
Like i love you i love you

Letra en castellano:

Lo siento: 
Es todo lo que te puedo decir 
Los años pasados y todavía 
Las palabras no vienen fácilmente 
Como lo siento, como lo siento 

Perdóname: 
Es todo lo que puedo decir 
Los años pasados y todavía 
Las palabras no vienen fácilmente 
Perdóname, perdóname 

Pero puedo decirte nena? 
Puedo abrazar nena esta noche 
Quizás si yo dijera las palabras correctas 
En el momento correcto tú serás mía 

Te amo: 
Es todo lo que te puedo decir 
Los años pasados y todavía 
Las palabras no vienen fácilmente 
Como te amo, te amo

Enlace Youtube:



Enlace Spotify: