El cielo protector / Goulou Limma

En esta entrada, vuelvo a recordar un álbum entero: la banda sonora de "El cielo protector", la película de Bertolucci. Se mezclan muchos momentos y sensaciones con esta música. Por un lado, el tema principal, que me parece enormemente triste, me traslada a los últimos días de mi abuela Elena. Por aquel tiempo, principios del año 1991, también se estaba librando la guerra del Golfo y el desierto, tan hermoso y tan presente en la cinta, se mostraba incendiado y humeante en las noticias que llegaban de Kuwait. Hubo manifestaciones y cadenas humanas pidiendo el fin de aquella locura y utilicé esta música para poner el sonido al vídeo que grabé. Hubo noches solitarias en Teruel en las que me refugiaba en el cine Maravillas para ver de nuevo como Kit y Port (Debra Winger y John Malcovich) no conseguían recomponer su amor con el desierto como telón de fondo. Este es un disco plagado de sonidos atávicos y obscenamente rítmicos que sumergen a los individuos en el seno de tribus misteriosas. Una música que acompaña a un hombre que busca angustiado  el sentido de la vida y lo único que encuentra es la muerte y a una mujer que encuentra, sin buscarlo y cuando ya lo ha perdido,  un amor extraño, salvaje y prohibido. Por último, sobre una canción de Charles Trenet, en la película se escucha la voz de Paul Bowles que nos advierte que la vida, como el desierto, produce un espejismo que nos hace creer que es un pozo inagotable y, sin embargo, nuestros momentos están contados.

El cielo protector / YouTube

Goulou Limma / YouTube

El cielo protector / Spotify

Goulou Limma / Spotify

Cenicienta

Invierno del 69. Acabábamos de mudarnos de casa. Recién estrenado el piso de la calle Ávila, todavía quedaba todo el futuro Parque de Roma por construir.  Muchas de las naves de la factoría de Escoriaza, ya vacías, aún permanecían en pie. La plaza de Roma era poco más que un proyecto en las oficinas del ayuntamiento y el lugar que hoy ocupa Mercadona estaba a caballo entre una tapia de la fabrica de vagones y la fugaz instalación de una atracción de autos de choque. Las Navidades, con sus vacaciones a la espalda, estaban al caer y a las seis de la tarde ya era prácticamente de noche. Hacia las siete comenzaba a sonar la sinfonola de la pista de coches para atraer a los viajeros. Aquel año, Fórmula V volvió a dar en la diana con un tema que sonaba sin parar entre el ruido que producían los encontronazos y la bocina que anunciaba el final de cada viaje. Como me pillaba al lado de casa, me acercaba a ver, con un poco de envidia, como disfrutaba la gente conduciendo aquellos vehículos de mentirijillas, pero, sobre todo, esperando volver a contemplar una muchacha  que, con su trenca marrón, me hacía soñar un amor tan imposible como el del cuento de la canción que estaba escuchando.

Letra

Al terminar aquella fiesta,
te quise hablar, mas tu no estabas,
cenicienta se marchó
sin darme tiempo ni ocasión,
para hablarle de mi amor.

Si nuestro amor se hiciera cuento,
si realidad las ilusiones,
seguiría siendo siempre
desde que te conocí,
cenicienta para mí.

No importará el vestido para estar bonita,
ni que no tengas los zapatos de cristal,
me bastará con el calor de tu sonrisa,
y con saber que para siempre me querrás.

En un reloj darán las doce,
y llegará la media noche,
las estrellas seguirán
con su brillante resplandor,
alumbrando nuestro amor.

No importará el vestido para estar bonita,
ni que no tengas los zapatos de cristal,
me bastará con el calor de tu sonrisa,
y con saber que para siempre me querrás.

Si nuestro amor se hiciera cuento,
si realidad las ilusiones,
seguiría siendo siempre
desde que te conocí,
cenicienta para mi,
cenicienta para mi,
cenicienta para mi.

YouTube

Soptify

La música de las pinturas

Me resulta difícil elegir una única canción de este album de Juan Martín, acompañado en casi todos los temas por Mark Isham. Sería durante el otoño de 1988, cuando José Miguel (Tabu) y yo íbamos recorriendo los barrancos del corazón del Pirineo para informar acerca de aquellos lugares dónde las compañías eléctricas tenían la intención de construir minicentrales hidráulicas. Realmente, en aquella época, se desató una especie de furor por aprovechar los desniveles de los arroyos pirenaicos para, tras desviar sus aguas en pleno corazón de las montañas (y dejar el cauce medio seco), volverlas a recuperar unos cientos de metros más abajo acompañadas de unos cuantos kilovatios y unos pingües beneficios. Ignoro si es que no les salían las cuentas, pero, afortunadamente, no se hicieron realidad casi ninguno de aquellos proyectos. La cuestión es que, en uno de estos otoñales viajes, nos alojamos en el Mesón de Salinas, El mesón está situado en un lugar aislado, junto a un cruce de carreteras, y custodiado por las enormes montañas que apenas dejan acceder a los valles de Bielsa y Gistaín. Después de la cena cada uno se refugiaba en su habitación huyendo de la negra oscuridad de la noche cerrada. Tenía entonces un walkman Sony que me acompañaba en todos los viajes y una pequeña provisión de cintas. Además, en aquella ocasión, había adquirido un libro que describía todas las grutas y cavernas que no hacía mucho se habían descubierto cerca de allí, en las inhóspitas gargantas de Escuaín. En el casete sonaba este álbum que había grabado de la discoteca de Julio y, mientras que mi imaginación volaba hacia las cuevas escondidas en aquellos montes tan sombríos, la melancolía también se iba colando en el interior de mi cerebro.

YouTube

Spotify

Lava

Canción refrescante, banda sonora de un pequeño corto de la factoría Pixar que servía de entretenido aperitivo al magnífico largometraje animado Inside Out. Es probable que esta canción-película la oyera-viera en la primavera de 2015 en compañía de Jorge y de Mikel, pero fue más tarde, en el verano, durante nuestras vacaciones en la Costa Brava, cuando Mikel la volvió a rescatar en la habitación de aquella casa rural  (Can 28) que habíamos alquilado en  el pueblo de Bellcaire, en pleno Ampurdán.
Si, al levantarnos, esta canción ya nos hacía encarar los días de vacaciones con buen ánimo, lo mejor fue cuando, subiendo el pequeño volcán de Santa Margarida en las proximidades de Olot, volvió a sonar la melodía. El lugar no podía ser más apropiado y aquel pequeño paseo en familia  me ilusionaba tanto como, al viejo volcán, el descubrimiento de su nuevo amor.

Letra

A long, long time ago
There was a volcano
Living all alone, in the middle of the sea

He sat high above his bay
Watching all the couples play
And wishing that, he had someone too

And from his lava came, this song of hope
That he sang out loud
Everyday, for years and years

I have a dream, I hope will come true
That you're here with me, and I'm here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above
Will send me someone to lava

Years of singing all alone, turned his lava into stone
Until, he was on the brink of extinction
But little did he know, that living in the sea below

Another volcano was listening to his song
Everyday she heard his tune, her lava grew and grew
Because, she believed, his song was meant for her

Now she was so ready to meet him above the sea
As he sang his song of hope for the last time

I have a dream, I hope will come true
That you're here with me, and I'm here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above
Will send me someone to lava

Rising from the sea below, stood a lovely volcano
Looking all around but she could not see him
He tried to sing to let her know

That she was not, there alone
But with no lava his song was so gone
He filled the sea, with his tears

And watched his dreams, disappear
As she, remembered what his song meant to her

I have a dream, I hope will come true
That you're here with me, and I'm here with you
I wish that the earth, sea, the sky up above
Will send me someone to lava

Oh they were so happy
To finally meet above the sea
All together now, their lava grew and grew

No longer are they all alone, with aloha as their new home
And when you visit them, this is what they sing

I have a dream, I hope will come true
That you'll grow old with me, and I'll grow old with you
We thank the earth, sea, the sky we thank too

I lava you
I lava you
I lava you

En español

Bastante tiempo atrás

había un gran volcán

que vivía ya

solitario a medio mar

Al mirar desde ese altar

que en pareja hay que estar

le dio en desear un amor también

Y de ese hervor fervor un

cántico le brotó y ardió

sin parar su lava así

Mi sueño aquí se hará realidad

si estás para mí y yo para ti

Mi corazón ruega a la mar y a la tierra

amar a un alma de lava

Tras cantar sin ton ni son

esa lava endureció al fin

hasta el borde estar de la extinción

Él nunca imaginó que bajo el mar algún volcán

estaba por ahí oyéndolo en su cantar

Ella diario lo escuchó, su lava ardió y ardió

amó la canción que él le dedicó

Y así pensó en salir a verlo por fin y oír

en esta ocasión, esa canción

Mi sueño aquí se hará realidad

si estás para mí y yo para ti

Mi corazón ruega a la mar y a la tierra

amar a un alma de lava

Desde el fondo apareció un

volcánico primor, viendo al rededor

sin encontrarlo ahí

Estaba sola y quiso él

cantarle y hacerse ver

mas ya sin lava no, nunca cantó

Su llanto el mar inundó,

el sueño aquel se ahogó

y ahí de pronto oyó

cantar su canción

Bastante tiempo atrás
había un gran volcán
que vivía ya
solitario a medio mar

Al mirar desde ese altar
que en pareja hay que estar
le dio en desear un amor también

Y de ese hervor fervor un
cántico le brotó y ardió
sin parar su lava así

Mi sueño aquí se hará realidad

si estás para mí y yo para ti

Mi corazón ruega a la mar y a la tierra

amar a un alma de lava

Tras cantar sin ton ni son

esa lava endureció al fin

hasta el borde estar de la extinción

Él nunca imaginó que bajo el mar algún volcán

estaba por ahí oyéndolo en su cantar

Ella diario lo escuchó, su lava ardió y ardió

amó la canción que él le dedicó

Y así pensó en salir a verlo por fin y oír

en esta ocasión, esa canción

Mi sueño aquí se hará realidad

si estás para mí y yo para ti

Mi corazón ruega a la mar y a la tierra

amar a un alma de lava

Desde el fondo apareció un

volcánico primor, viendo al rededor

sin encontrarlo ahí

Estaba sola y quiso él

cantarle y hacerse ver

mas ya sin lava no, nunca cantó

Su llanto el mar inundó,

el sueño aquel se ahogó

y ahí de pronto oyó

cantar su canción

Mi sueño aquí se hará realidad

si estás para mí y yo para ti

Mi corazón ruega a la mar y a la tierra

amar a un alma de lava

Al nivel de este mar felices son en el final

hoy mezclaban ya su lava arde más

y son un solo corazón que se aloja en nuevo hogar

si vas a visitar los oirás cantar

Mi sueño aquí se hará

realidad si vas a envejecer

conmigo y al revés

gracias al mar y a la tierra también

I lava you

I lava you

I lava you

YoutTube

Spotify

Ver vídeo de Pixar

To My Love

Volvemos de un largo viaje de verano, le hemos llamado el viaje Kerouac haciendo un guiño a su novela "On the road". Quizás más de cinco mil kilómetros rodando por media Europa y ahora estamos llegando al final. Atrás quedan lugares para el recuerdo: la catedral  de Reims, el ardoroso beso de Bastogne, el aroma de Christiania, el puente de Oresund, el castillo de Hamlet, las esculturas de Louisiana, la prisión de Neumunster, el barrio rojo de Hamburgo, el Cern de Ginebra, las garrapatas de Heidelberg y muchos sitios más. También quedan las largas sesiones  escuchando los podcast de Todopoderosos y la lamentable actuación de España en el mundial de Rusia. Todo ello y mucho más se ha almacenado en nuestras memorias, que con el tiempo se desvanecerán, y en las abundantes fotos que resistirán mejor el paso del tiempo junto con una escasa banda sonora (los podcast de Todopoderosos lo han invadido todo) en la que destaca esta canción por la que Mikel ha demostrado una devoción especial...él sabrá porqué.

Escuchar en YouTube

Spotify

Elizabethan serenade

Estoy viajando por la comarca del Matarraña, haciendo fotografías por los pueblos. Mientras conduzco, me acompaño de músicas que suenan aleatoriamente en mi teléfono móvil. Marzo está a la vuelta de la esquina y los almendros ya han florecido. La primavera se adelanta en esta tierra que le dicen la Toscana aragonesa. La tarde es suave, dulce y el sol está situado en el punto exacto para soñar con los tiempos que vendrán cuando la tierra acabe de despertar. Casi sin darme cuenta, todo el paisaje que diviso a mi izquierda, pues viajo hacia el sur, queda envuelto en una melodía que no puede describir mejor la sensación de plenitud de este atardecer. Me gustaría compartir ese momento tan breve en el que se han juntado luz, música, paisaje y las flores rosadas de los almendros  y regalárselo a la persona amada, pero todo sucede en apenas un instante y se desvanece como un azucarillo porque no hay nadie a quién le hubiera gustado recibir de mí tan extraño y bello obsequio.

Escuchar en YouTube

Spotify

A desalambrar

Julio tenía un disco de Victor Jara, o tal vez tenía dos o más. Cuando intento recuperar la discografía del cantante chileno no encuentro en un solo LP todas aquellas canciones que tantos veces oimos en la década de los 70. He seleccionado "A desalambrar" porque era una de las que Julio nos cantaba con su guitarra y que más conocíamos. Sin embargo, podría mencionar bastantes más que traen recuerdos similares de aquella época. Por ejemplo "La toma" que, en parte, es un relato que una mujer hace de una acción revolucionaria en la que los campesinos toman unos terrenos (no sabemos a quién). En la canción se puede apreciar bien el acento chileno tan diferente del argentino y con su particular soniquete. Una frase que siempre recordaré de esta canción es "...más allá de pasado el canal". Es el mismo acento que tenía Matecha, una muchacha chilena que vino a parar al Johnny en aquel septiembre en que  apenas aprobamos alguna asignatura.También está la "Carpa de las Coligüillas" muy marchosa o la "Plegaria de un labrador", etc. Esta semana me ha dado por recordar las canciones de Victor Jara, un cantante comprometido con la política de Salvador Allende, un cantante que confiaba en que el pueblo chileno podría llegar a liberarse de sus opresores de siempre. Sin embargo, esos opresores lo mataron no sin antes cortarle salvajemente las manos, brutalidad inútil, ya que su voz sigue fluyendo y transmitiendo un mensaje de esperanza después de cincuenta años.

A desalambrar

Yo pregunto a los presentes
Si no se han puesto a pensar
Que esta tierra es de nosotros
Y no del que tenga mas

Yo pregunto si en la tierra
Nunca habrá pensado usted
Que si las manos son nuestras
Es nuestro lo que nos den

A desalambrar A desalambrar
Que la tierra es nuestra
Tuya y de aquel
De Pedro y Maria
De Juan y Jose

Si molesto con mi canto
Alguno que venga a oír
Le aseguro que es un gringo
O un dueño de este país

A desalambrar A desalambrar
Que la tierra es nuestra
Tuya y de aquel
De Pedro y Maria
De Juan y Jose

Youtube

Spotify

There But For Fortune

Desde 1975 dormía en casa de mis padres en un sofá-cama, en la habitación que pomposamente denominábamos el salón. La muerte de mi tía Maria trajo a vivir a nuestra casa a mi abuela Elena y, por supuesto, le cedí mi dormitorio. Poco tiempo después, mi padre tuvo la oportunidad de viajar hasta Sudáfrica y como recuerdo de aquellas tierras nos trajo unos impresionantes cascos de la marca Pioneer. Por aquel tiempo habíamos adquirido también una cadena musical con un fantástico amplificador Rotel. Los primeros vinilos iban entrando en casa y, aprovechando que el equipo de música estaba situado en el salón, cuando me acostaba por la noche me colocaba los cascos y me ponía a escuchar la increíble voz de Joan Baez. 

Show me the prison, show me the jail
Show me the prisoner, whose life has gone stale
And I'll show you a young man
With so many reasons why
And there but for fortune, go you or I, hmm, hmm

Show me the alley, show me the train
Show me the hobo, who sleeps out in the rain
And I'll show you a young man
With so many reasons why
And there but for fortune ,go you or I, hmm, hmm

Show me the whiskey, stains on the floor
Show me the drunkard, as he stumbles out the door
And I'll show you a young man
with so many reasons why
And there but for fortune go you or I, hmm, hmm

Show me the country, where the bombs had to fall
Show me the ruins of the buildings, once so tall
And I'll show you a young land
with so many reasons why
And there but for fortune go you and I, you and I

Traducción

Si no fuera por la suerte

Muéstrame una prisión, muéstrame una cárcel,

Muéstrame un prisionero cuyo rostro se ha puesto pálido

Y te voy a mostrar a un joven con muchos motivos

Y allí, si no fuera por la suerte, podrias ir tu o yo

Muéstrame el callejón, muéstrame el tren,

Muéstrame un vagabundo que duerme afuera en la lluvia,

Y te voy a mostrar a un joven con muchos motivos

Y allí, Si no fuera por la suerte, podrias ir tu o yo- tu o yo

Muéstrame las manchas de whisky en el suelo,

Muéstrame el borracho conforme tropieza por la puerta,

Y te voy a mostrar a un joven con muchas motivos

Allí, Si no fuera por la suerte, podrias ir tu o yo

Muéstrame el país donde las bombas tuvieron que caer,

Muéstrame las ruinas de los edificios que una vez fueron altos,

Y te voy a mostrar una tierra joven con tantos motivos

alli, si no fuera por la suerte, vas tu o voy yo- tu y yo

Tú y yo,

alli, si no fuera por la suerte, vas tu o voy yo- tu y yo

YouTube

Spotify

Mediterraneo

Es el Mediterráneo de Cadaqués (y de Josep Plá), de Ampurias, del Cap de Creus y de Couillure (con Alberto y con los chicos). El mar de la playa de Sète, donde reposan Valery y Brassens, el mar de Cannes donde brillan las estrellas o el de Montecarlo plagado de lujosos yates.  El mar que oculta Venecia tras su belleza o el de Silvi Marina donde ya no me esperan los besos de Rita. El mar que rodea Corfú, la isla que guarda  los tiempos felices. El mar al que se asoman con vértigo los cañones de Navarone en una bahía de Lindos. El mar al que el sol acude puntual cada mañana en las costas de Málaga. El mar traicionero y amargo de las calas de Gata. El mar familiar en la playa de San Juan y el mar de la niñez en el  hotel Recatí. El Mediterráneo de Portals Nous que, en nuestra juventud, nos mojaba la piel tan ávida de otras pieles. El mar profundo de Cala Guya que visitábamos entre las comidas y cenas que servíamos en el hotel Regana. El mar al que la tramontana llevaba el aroma de AfterSun antes de sumergirnos en las discotecas de Rosas. El solitario mar de octubre en Peñíscola y Benicasim. El mar peinado por el viento en el Delta del Ebro. Es el inmerso mar que cabe en un mapa  desplegado en la mesa de San Pol de Mar. Es el mar. Es el Mediterráneo.

Letra

Quizá porque mi niñez sigue jugando en tu playa
Y escondido tras las cañas duerme mi primer amor
Llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya
Y amontonado en tu arena guardo amor, juegos y penas

Yo que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno
Que han vertido en ti cien pueblos, de Algeciras a Estambul
Para que pintes de azul sus largas noches de invierno
A fuerza de desventuras tu alma es profunda y oscura

A tus atardeceres rojos se acostumbraron mis ojos
Como el recodo al camino
Soy cantor, soy embustero
Me gusta el juego y el vino, tengo alma de marinero
¿Qué le voy a hacer si yo nací en el Mediterráneo?
Nací en el Mediterráneo

Y te acercas, y te vas después de besar mi aldea
Jugando con la marea te vas, pensando en volver
Eres como una mujer perfumadita de brea
Que se añora y que se quiere, que se conoce y se teme

Ay, si un día para mi mal viene a buscarme la parca
Empujad al mar mi barca con un levante otoñal
Y dejad que el temporal desguace sus alas blancas
Y a mí enterradme sin duelo entre la playa y el cielo

En la ladera de un monte, más alto que el horizonte
Quiero tener buena vista
Mi cuerpo será camino
Le daré verde a los pinos y amarillo a la genista

Cerca del mar, porque yo nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo

Nací en el Mediterráneo

Ver y oir en Youtube

Spotify

¡De viaje!

Canciones instrumentales y marchosas siempre me han gustado y ésta es una muestra de ambas cosas. La descubrí en un libro-disco editado por Prames, allá por 2008 cuando la Exposición Internacional que se celebró en Zaragoza (Músicas del Ebro). Me gustó enseguida y la inserté como la banda sonora de un pequeño vídeo (se puede oir y ver en Youtube) que mostraba imágenes de un Ebro crecido  en marzo de aquel año. Es posible que no fuera el único de mis montajes en que empleé esta música tan marchosa. Música alegre que invita a emprender un viaje  y a comenzarlo bailando al son de su ritmo.

Escuchar en Youtube:

Escuchar en Spotify:

What I Wouldn't Do

Las mañanas de los sábados suelo sintonizar "A vivir que son dos días", un programa que tanto en el tramo que conduce Javier del Pino como en el aragonés de Miguel Mena me parece siempre muy interesante. En este caso, la canción "What I Wouldn't Do" la escuché en un intermedio entre las secciones de Del Pino. Siempre he imaginado que este locutor, que antes fue corresponsal en Washington, es el que elige las canciones de su programa. Y siempre pienso que en su periplo norteamericano pudo conocer grupos y cantantes que aquí apenas se escuchan y éste es un  modo que utiliza para recordar tiempos pasados. Puede ser el caso de "A  Fine Frenzy" que es quien  canta la canción. Enseguida me llamó la atención esta música fresca y casi chispeante, pero tuve que echar mano de Shazam para averiguar su interprete. Cuando por fin di con ella, la pude ver en un vídeo de YouTube y me pareció tan refrescante como la canción, y su imagen me hizo recordar el término "pizpireta" (ya casi olvidado) como el más apropiado para describir a esta mujer. En cualquier caso y en otro orden de cosas, con Javier del Pino siempre me tomaría un café.

Letra:

If we were children I would bake you a mud pie

Warm and brown beneath the sun
Never learned to climb a tree but I would try
Just to show you what I'd done

Oh what I wouldn't do
If I had you, babe, I had you
Oh what I wouldn't do
If I had you, babe

If I were old, my dearest, you would be older
But I would crawl upon your lap
Wrap a blanket 'round our frail little shoulders
And I'd die happily like that

Oh what I wouldn't do
If I had you, babe, I had you
Oh what I wouldn't do
If I had you, babe, if I had you

So lace your hands 'round the small of my back and I will kiss you like a king
I will be your bride, I'll keep you warm at night
I will…

Traducción:

Si fuéramos niños, te hornearía un pastel de barro
Cálido y marrón bajo el sol
Nunca aprendí a trepar a un árbol pero lo intentaría
Solo para mostrarte lo que hice
Oh que no haría
Si te tuviera, bebé, te tenía
Oh que no haría
Si te tuviera, cariño
Si yo fuera viejo, mi querido, tú serías mayor
Pero me arrastraría sobre tu regazo
Envuelva una manta alrededor de nuestros pequeños hombros frágiles
Y moriría feliz así
Oh que no haría
Si te tuviera, bebé, te tenía
Oh que no haría
Si te tuviera, cariño, si te tuviera
Así que ata tus manos alrededor de la parte baja de mi espalda y te besaré como un rey
Seré tu novia, te mantendré caliente por la noche
Voy a…

YouTube

Spotify

After the ball

Acantilados de Mohr, Irlanda, verano de 1992. Todavía no nos habíamos asomado a los impresionantes abismos que se encontraban apenas a unos metros de nosotros. En el camino de aproximación, varios tenderetes intentaban colocar a los visitantes algún recuerdo de la isla esmeralda. Muchas veces he adquirido música local cuando visito un lugar. Entonces me llamó la atención una casette de un grupo irlandés llamado "Arcady" y lo compré. Probablemente la cinta no la estrenaríamos hasta que no proseguimos nuestro camino hacia Galway. La música de raíces celtas encajaba perfectamente con el decorado de un mar brillante, las nubes volanderas y el intenso verde de las praderas. Cuando vuelvo a escuchar esta canción vuelvo también a los acantilados de Mohr cuando casi todo lo bueno estaba por llegar.

Letra:

A little maiden climbed an old man's knee
Begs for a story - "Do, uncle, please!"
Why are you lonely; why do you roam?
Have you no sweetheart; have you no home?"
"I had a sweetheart, long long ago;
Why we were not wed, you will soon know.
List to my story, I'll tell it all,
I broke her heart then, after the ball."
After the ball is over,
Just at the break of dawn
After the dance is ended;
And all the stars are gone;
Many's the heart tha'ts aching,
If you could read them all;
Many the hopes that's vanished
After the ball.

Low lights were shining in the big ballroom,
Softly the organ was playing the tunes.
There stood my sweetheart, my love, my own -
I wished some water; leave me alone.
When I returned, pet, there stood a man,
Kissing my sweetheart, as lovers…

Traducción:

Una doncella se subió a la rodilla de un anciano.

Le pidió una historia: "¡Tío, por favor!"

Por que estas solo; ¿Por qué vagas?

¿No tienes un amor? ¿No tienes hogar?

"Tuve un amor hace mucho, mucho tiempo;

Por qué no nos casamos, pronto lo sabrás.

Escucha mi historia, lo contaré todo,

Entonces le rompí el corazón, después del baile ".

Después de que termina el baile,

Justo al amanecer

Después de que termina el baile;

Y todas las estrellas se han ido;

Mucho es lo que duele el corazón 

Si pudieras leerlos todos;

Muchas de las esperanzas se desvanecieron

Después del baile.

Las primeras luces bajas brillaban en el gran salón de baile,

Suavemente el órgano tocaba las melodías.

Allí estaba mi amor, mi amor, el mío ...

Fui a por un poco de agua; me quedé solo.

Cuando regresé, pequeña, había un hombre,

Besando a mi amor, como amantes ...

YouTube:

Spotify:

Baionatik Bilbora

He tenido acceso a toda la discografía de Imanol y a pequeñas dosis, generalmente cuando me toca fregar la vajilla, me pongo a escuchar las canciones de este vasco que descubrí casi de casualidad. Tal vez fue el disco de Labordeta "Tu, yo y los demás" el que me dio a conocer Zure tristura, luego lo relacioné con la película Tasio y probablemente el recital que dio en Durango junto al cantautor aragonés fue el definitivo encuentro con el cantante. Ya había puesto una canción de él en este blog (De Treville'ren Azken Hitzak) pero ayer me sorprendió otra de esas que te dejan huella. Todavía no he podido traducir la letra, el google traductor no sirve de mucho para la poesia y más cuando está escrita en euskera, pero intuyo que este paseo por toda la costa vasca desde Baiona hasta Bilbao debe ser hermoso. Como he tenido la fortuna de hacer este recorrido siempre junto al mar me imagino, y seguramente me quedaré muy corto, lo que puede inspirarle a Imanol el oceano cuando lame la tierra vasca. La voz de Miren Aranburu que le acompaña en alguna estrofa es sencillamente deliciosa.

Letra en euskera

Badu nora heldu,
ez du zeri heldu,
itsaso hutsa da
nire herria.

Baionatik Bilbora
itsaso errea,
putzu honek
ez du itoko
gure haserrea.

Baionatik Bilbora
itsaso petrala,
aspaldi esan zidaten
besterik ez zala.

Baionatik Bilbora
itsaso pobrea,
non du aurkitu behar
Euskadik hobea.

Baionatik Bilbora
itsaso aingura,
nadila zure albora
oraindik ingura.

Baionatik Bilbora
itsaso zakarra,
baldin baneki nora
kamino bakarra.

Baionatik Bilbora
itsaso euskara,
umorea badaukagu ta
galduak ez gara.

Baionatik Bilbora
itsaso nafarra,
datorkigula burutik behera
amets honen afarra.

Baionatik Bilbora
hartzen du ekaitzak,
arrokak ongi dakizki
txaluparen gaitzak.

Baionatik Bilbora
itsaso gorria,
Baionatik Bilbora
gure memoria.

Bilbotik Baionara
aluba itsasoa,
igeri ez dakiena
hondoraino doa.

Escuchar en Youtube:

A Love Idea

Bajaba un verano de Utrillas después de comprar el periódico y llevaba puesto el CD con una recopilación de canciones. En algún lugar ponía que era la banda sonora de Local Hero, título de una película que en España la apostillaron con el añadido de "un tipo genial", una explicación que no tenía mucho que ver con el título original. La música, compuesta por Mark Knopfler, me atrapó desde el mismo momento en que vi la película. Sin embargo, entre las canciones que iban sonando, comencé a escuchar una que no reconocía como perteneciente a la banda sonora, pero allí estaba. Si digo que la música de Local Hero me atrapó, aquella canción se me coló de tal manera en la cabeza que todos los días que iba a comprar el periódico la ponía  en bucle para sumergirme en una inmensa melancolía. Era solo un anticipo de los dulces recuerdos que aquellos veranos iban a dejar en mi memoria. Hoy la he vuelto a escuchar y he vuelto a ver, rebuscando en mi cabeza, la imagen de dos niños alegres y traviesos jugando en la cascada que llaman de las televisiones. El tiempo pasa y se escurre irremediablemente como esas lágrimas que han resbalado esta noche por mis mejillas.

Esta canción es una melodía que no tiene letra.
Escuchar en YouTube:

Historia de un amor

Durante las fiestas de la Virgen de Agosto, se bailaba en Martín bajo un olmo que ya no existe. Fueron varios años de emociones, de timideces y de no sacar nunca nada en claro. Era cuando uno se acercaba a la chica elegida y preguntaba sin gracia ¿bailas?. Lo más duro era romper ese fuego sin saber cual iba a ser la respuesta, pero simplemente había que hacerlo.
En uno de aquellos veranos, cuando yo tendría entre trece y dieciséis años, apareció en  la plaza una chica que se llamaba Elena que dejó boquiabiertos a unos cuantos, yo entre ellos.  Bailó conmigo (y también con otros). La canción que interpretaba el conjunto cuando ella estaba entre mis brazos era ésta. El resto del verano no me pude quitar de la cabeza ni a ella ni a la canción.

Letra:

Ya no estas mas a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir mas

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mi fue religión
En tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Hay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mi fue religión
En tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

Es la historia de un amor
Como no…

Escucharla en Youtube:

Escucharla en Spotify (Los Panchos):




Escucharla en Spotify (Diego El Cigala):

Cercando l'oro

Los cantantes italianos que conocía eran Nicola di Bari, Adriano Celentano, Gigliola Cinquetti y alguno más. Aquel verano de 1983 descubrí a Angelo Branduardi y su disco "Cercando l'oro". Sin duda era diferente a todo lo que había oído de aquel país. La música combinaba perfectamente con el imponente Palazzo Vecchio y con el arte del Renacimiento que se asomaba por cada poro de la Toscana. ¡Durante aquel viaje conocí tantos lugares maravillosos!. Florencia, Veneca, Pisa, Ravena, Bolonia, San Marino, Verona, los Dolomitas, Aosta, ..., sin duda todos ellos quedaron enhebrados por la canción de Branduardi .
Nos juntamos diez amigos para esta pequeña aventura y alguien compró el disco, en él también aparecen otras canciones como "Profumo d'arancio" no menos nostágicas. No sé que fue de Angelo Branduardi, pero si que en los años ochenta comenzamos a seguirlo mas de cerca, incluso Ángel y Cristina en su viaje a Perugia trajeron en sus maletas aquella hermosa canción "Cogli la prima mela"

Letra:

Camminando per di qua
noi stiamo cercando l'oro,
stamattina in verità ho tentato di partire solo...
Come è caldo questo sole
e ormai siamo una lunga fila
anche se in verità volevo proprio partire solo...
Ora c'è chi dice "andiamo avanti",
c'è chi gli risponde che è sbagliato,
qualcuno intanto sta pensando che sarebbe meglio ritornare...
Sotto questo sole così caldo,
in mezzo a questa confusione,
se almeno si togliessero di mezzo
quelli che vogliono dire la loro!
Cammonando per di qua
noi troveremo l'oro,
stamattina in verità avrei voluto partire solo...
Se ora guardo dietro me
vedo una lunga fila,
come ho fatto non lo so a pensare di partire solo...

Letra (traducida)

Caminando de esta manera

estamos buscando oro,

esta mañana en verdad intenté irme solo ...

Cuán cálido es este sol

y ahora somos una larga fila

aunque en verdad solo quería irme ...

Ahora están aquellos que dicen "sigamos adelante",

hay quienes responden que está mal,

Mientras tanto, alguien está pensando que sería mejor volver ...

Bajo este sol ardiente,

en medio de esta confusión,

si al menos se salieron del camino

aquellos que quieren decirles!

Caminando de esta manera

encontraremos oro,

esta mañana, en verdad, quería irme solo ...

Si ahora miro detrás de mí

Veo una larga fila

como lo hice, no sé para pensar en irme solo ...

Escuchar en Youtube:

Escuchar en Soptify: