If I Needed You

Alabama Monroe es una película que cuenta la historia de una pareja belga que, inmersos en una atmósfera "bluegrass", viven una historia de amor y de desamor, en la que la muerte prematura de la hija de ambos es el detonante de otro triste final. La canción la interpretan a dúo, casi al final de la película, los dos protagonistas de la historia acompañados de su banda. A pesar de que la letra es una hermosa declaración de amor, ésta no consigue (en la película) salvar el de la pareja de un naufragio irremediable. No pude por menos que emocionarme cuando la escuché (y la vi) en el cine y, también ahora, cada vez que la pone Jorge cuando lo acompaño a la estación de autobuses a las tres de la mañana.

Letra original:

If I needed you, would you come to me?
Would you come to me for to ease my pain?
And if you needed me, I would come to you.
I would swim the seas for to ease your pain.

When the night's forlorn and the morning's born,
and the morning shines with the lights of love.
You will miss sunrise if you close your eyes,
and that would break my heart in two.

If I needed you, would you come to me?
Would you come to me for to ease my pain?
And if you needed me, I would come to you.
I would swim the seas for to ease your pain.

Lady's with me now, since I showed her how
to lay her lily hand in mine.
And who would not agree, she's a sight to see
and a treasure for the poor to find.

If I needed you, would you come to me?
Would you come to me for to ease my pain?
And if you needed me, I would come to you.
I would swim the seas for to ease your pain.

Letra en español:

Si te necesitara, ¿vendrías a mí?
¿Vendrías a mí para aliviar mi dolor?
Si tú me necesitaras, iría a ti.
Nadaría los mares para aliviar tu dolor.

Cuando la noche es triste y nace la mañana,
y la mañana brilla con las luces del amor.
Te perderás la salida del sol si cierras tus ojos,
y eso rompería mi corazón en dos.

Si te necesitara, ¿vendrías a mí?
¿Vendrías a mí para aliviar mi dolor?
Si tú me necesitaras, iría a ti.
Nadaría los mares para aliviar tu dolor.

Ella está conmigo ahora, desde que le enseñé cómo
posar su delicada mano en la mía.
Y, ¿quién no estaría de acuerdo? Ella es una visión digna de ver
y un tesoro a encontrar por el pobre.

Si te necesitara, ¿vendrías a mí?
¿Vendrías a mí para aliviar mi dolor?
Si tú me necesitaras, iría a ti.
Nadaría los mares para aliviar tu dolor.

Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify:

San Francisco

Agosto de 1984. Embalse del Arquillo de San Blas. Una noche mágica, irrepetible. Sentados a la orilla del pantano, Teresa me enseñó está canción con su dulce acento francés. Después escuché más temas de Maxime Le Forestier, incluso, en un viaje a París, le encargué a Ángel que me trajera más música de este autor. Estaban bien (education sentimentale, parachutiste, comme un arbre) pero ninguna cómo aquella canción en una noche de verano a la orilla del pantano.

Letra:
C'est une maison bleue
Adossée à la colline
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clé
On se retrouve ensemble
Après des années de route
Et l'on vient s'asseoir autour du repas
Tout le monde est là, à cinq heures du soir
Quand San Francisco s'embrume
Quand San Francisco s'allume
San Francisco... où êtes vous
Lisa et Luc, Sylvia, attendez-moi

Nageant dans le brouillard
Enlacés, roulant dans l'herbe
On écoutera Tom à la guitare
Phil à la kelaa, jusqu'à la nuit noire
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
D'un qui reviendra dans un an ou deux
Puisqu'il est heureux, on s'endormira
Quand San Francisco se lève
Quand San Francisco se lève
San Francisco... Où êtes vous
Lisa et Luc, Sylvia, attendez-moi
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
C'est une maison bleue
Accrochée à ma mémoire
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clef
Peuplée de cheveux longs
De grands lits et de musique
Peuplée de lumière, et peuplée de fous
Elle sera dernière à rester debout
Si San Francisco s'effondre
Si San Francisco s'effondre
San Francisco ! Où êtes vous
Lisa et Luc, Sylvia, attendez-moi

Enlace en Youtube:

Arabic versión:

Escuchar en Spotify:

Y volvamos al amor

Corrían los años 60. Yo estaba encantado con ir a la calle Belchite siempre que podía, entre muchas razones porque allí estaba viviendo, con mi tía María y mi abuela Elena, Javier, mi tío-primo (lo llamo así, ya que no tiene muchos más años que yo). Entonces, yo era todavía casi un renacuajo y él estaba preparándose para superar el temido Preu para después, si era posible, entrar en la Universidad. Me acuerdo de aquellos enormes cafés, helados en una nevera casi de juguete, que nos tomábamos en el verano y de los largos paseos hasta la desembocadura del Huerva y me acuerdo también (y la canción me devuelve directamente a aquel tiempo) de la música que le gustaba tararear muy a menudo: "olvidemos nuestro enfado y volvamos al amor"

LETRA

Olvidemos nuestro enfado, 
Olvidemos nuestro enfado 
Y volvamos al amor. 

Porque si no es a tu lado, 
Porque si no es a tu lado 
No me voy a estar mejor. 

En tus labios se divisa 
El nacer de una sonrisa, 
Que es preludio del perdón. 

Ya cumplí mi penitencia: 
¡Ten un poco de indulgencia, 
Aunque tú tengas razón! 

Olvidemos nuestro enfado, 
Olvidemos nuestro enfado 
Y volvamos al amor. 

Porque si no es a tu lado, 
Porque si no es a tu lado 
No me voy a estar mejor. 

Ya no hay nubes de tormentas 
En el sol que nos calienta 
Y funde en hielo nuestro corazón. 

Y de nuevo, de la mano, 
Vamos al país lejano 
De los sueños de ilusión. 

Olvidemos nuestro enfado, 
Olvidemos nuestro enfado 
Y volvamos al amor. 

Porque si no es a tu lado, 
Porque si no es a tu lado 
No me voy a estar mejor. 

Ya no hay nubes de tormentas 
En el sol que nos calienta 
Y funde en hielo nuestro corazón. 

Y de nuevo, de la mano, 
Vamos al país lejano 
De los sueños de ilusión... 

Laralá Lalaralalalá 
Laralalalá 
Laralalá Laralálalá. 

Laralá Lalaralalalá 
Laralalalá 
Laralalá Laralálalá.

Escuchar en Youtube:

Escuchar en Spotify:

¿Qué puedo decir?

Mikel cuando coge una canción no la suelta en una semana ... por lo menos y lo más probable es que sean dos, así que es prácticamente imposible no quedarse con alguna de ellas que, de manera sibilina, se cuela por el inconsciente hasta que uno se da cuenta de que también se ha enganchado con el tema. Entonces es cuando le pido que me diga cuál es el título, quién la canta y otros detalles parecidos. Eso es lo que ocurrió con esta canción que, además, me descubrió un grupo (ya bastante veterano) que se hacía llamar Ska-p. La letra invita a reflexionar acerca de todo lo que está ocurriendo alrededor y el mundo que vamos a dejar a nuestros hijos, ... "El futuro es una canción, te canto a ti compañero, tienen que ver nuestros hijos que el mundo tiene que tener remedio..." . ¿Qué puedo decir? ¿tengo que mentir?...

LETRA

¿Por qué en el mundo hay tanto dolor? 
¿Por qué se hacen las guerras? 
¿Por qué se siembra el miedo? 
¿Por qué violamos a la Madre Tierra? 

¿Por qué se mata en nombre de Dios? 
¿Quién inventó las banderas? 
¿Por qué agonizan personas 
pidiendo auxilio en nuestras fronteras? 

¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir! 
no quiero hacerle daño, tengo que mentir 
¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir! 
sino tengo palabras, tengo que mentir 

¿Por qué me cuentan que existe un dios 
tan poderoso y perfecto? 
¿Por qué creó el sufrimiento 
y a tanto inocente condena al infierno? 

¿Por qué me hablas de amor y paz? 
si el mundo es un vertedero 
La paz muere con el odio 
y del amor es dueño el dinero 

¡Qué puedo decir! ¡qué voy a decir!... 

DESPERTAR, Y VER TU CARITA REIR 
SENTIR LO QUE NUNCA PUDE SENTIR, ES TU LUZ 

En ti pongo mi esperanza, semilla de nuestra sangre 
mi amor, mi niña, mi vida, ver tu sonrisa es un soplo de aire 
El futuro es una canción, te canto a ti, compañero 
tienen que ver nuestros hijos que el mundo tiene que tener 

remedio

Ver en Youtube:

Escuchar en Spotify:

Despídeme

Estos chicos siempre me sorprenden con nuevas canciones y con nuevos ritmos que difícilmente descubriría yo por propia iniciativa. Es difícil retener la mayoría de ellos, aunque siempre hay alguno que deja una huella especial.  Cuando escuché "Despídeme" de Skalariak, la letra (un hermoso poema de Miguel Hernández) y la música (un pegadizo y marchoso ritmo de ska) se combinaron perfectamente con el inicio de las vacaciones del verano de 2013 cuando descendíamos, entre verdes praderas, el puerto de Marie Blanque y se quedó grabada en mi memoria para siempre.

LETRA

Despídeme de la lluvia , valiente,
de cuando sale el sol,
despídeme de la hierba,
y del caracol.

Despídeme de la calle,
despídeme del ghetto,
de los murales,
que en la noche dibujamos.

Despídeme,
despídeme del sol,
despídeme del sol,
despídeme. 

Saludo a la fabrica del llanto,
que produce un lío,
por su trabajador ,
soy bienvenido.

Me saluda en la boca ,
y sus manos en la nuca ,
su trabajo me acurruca ,
y saludo, y saludo.

Y despídeme ,
despídeme del sol ,
despídeme del sol ,
despídeme.

Saludo a los sueños , 
que nunca renunciemos , 
no saludo sólo ,
si tu saludas,
saludo a los sueños, 
que nunca renunciemos.

Cuando yo salude ,
saluda , saluda,
saluda , saluda
cuando yo salude.

Despídeme ,
despídeme del sol,
despídeme del sol,
despídeme.

Despídeme ,
despídeme del sol,
despídeme del sol,
despídeme y mañana te saludaré.

De ti me despido,
el sol y la lluvia.

Despídeme ,
despídeme del sol,
despídeme del sol,
despídeme.

Despídeme ,
despídeme del sol,
despídeme del sol,
despídeme y mañana te saludaré.

Escuchar en Youtube

Escuchar en Spotify

I Walk The Line

Si no hubiera sido por Jorge, tal vez nunca habría descubierto esta canción, pero, desde hace un tiempo y casi siempre que hacemos un viaje largo en coche, la termina poniendo. Creo que me llamó la atención desde el primer día y siempre le preguntaba que quién la cantaba; siempre, por supuesto, respondía que Johnny Cash, al que realmente no identificaba muy bien. Había oído campanas acerca de una película sobre su vida, pero entonces no me interesó el verla. Cuando, después de escucharla bastantes veces, me quedé con ella e intenté hacer proselitismo de su ritmo (la letra no la entendía), me interesé también por lo que decía y me sorprendí con una bonita canción de amor. En cualquier caso también me recuerda la cita que Somerset Maugham escogió para anteceder al libro "El filo de la navaja" y que dice:“Arduo hallarás pasar sobre el agudo filo de la navaja. Y penoso es, dicen los sabios, el camino de la salvación.”. Tal cual, como el amor.

LETRA EN INGLÉS

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line

I find it very, very easy to be true
I find myself alone when each day is through
Yes, I'll admit that I'm a fool for you
Because you're mine, I walk the line

As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
And happiness I've known proves that it's right
Because you're mine, I walk the line

You've got a way to keep me on your side
You give me cause for love that I can't hide
For you I know I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line.

LETRA EN ESPAÑOL

Le echo un breve vistazo a mi corazón
Mantengo los ojos bien abiertos todo el rato
Sujeto con fuerza el extremo de esa cuerda que apreta
Porque eres mía, camino por la línea.

Lo veo muy fácil para que sea cierto
Me encuentro sólo cada día que pasa
Sí, admito que estoy loco por tí
Porque eres mía, camino por la línea.

Tan seguro de que la noche es oscura y el día claro
Te guardo en mi memoria cada día y cada noche
Y la felicidad que he conocido prueba que es cierto
Porque eres mía, camino por la línea.

Tienes la llave para mantenerme a tu lado
Me das motivos para el amor que no puedo esconder
Por tí incluso he intentado luchar contra la marea
Porque eres mía, camino por la línea.

Le echo un breve vistazo a mi corazón
Mantengo los ojos bien abiertos todo el rato
Sujeto con fuerza el extremo de esa cuerda que apreta
Porque eres mía, camino por la línea.

Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify:

"De Treville"ren azken hitzak

Creo que descubrí a Imanol por primera vez en el disco de Labordeta "Tu, yo y los demás". Cantaba "Zure tristura" (Tu tristeza), canción que tararea al final de la película "27 horas" de Montxo Armendariz, Mucho tiempo después escuché a Imanol en directo, junto a Labordeta, en  Durango. Pasó más tiempo y, de pronto, no sé muy bien como, traje a casa "Ausencia", un disco de Imanol cantado en castellano. No tardé mucho en adquirir dos CD's del cantautor: "Versos encendidos" y "Hori bera da denen ixtoria". En este último estaba la canción que da nombre a esta entrada. Y volvió a pasar el tiempo y, hurgando en Spotify, me reencontré de nuevo con Imanol y desempolvé los viejos discos. Me quedé enganchado con esta canción y quise saber más de ella, entonces leí la traducción que venía en el folleto del CD. Coincidió que en aquellos días José Miguel había ingresado en el hospital e imaginé que lo que cantaba Imanol era lo que el "Tabu" cantaba en su interior poco antes de marcharse. 

LETRA EN EUSKERA

Herio latza hüllantzen ari hiz
Dolürik gabe orain nitarat
Othoitzen hait ixtant bat ützi nezak
Ene azken adiuen egitera.

Hori bera da denen ixtoria
Heriuak bardintzen handi txipiak
Zeren ilüsione bat bera da
Lürren gañeko gure pasajia.

Ene jaurregi pare gabekua
Hi altxatüz banian fiertate
Hitan igaran, denbora goxua
Haiñ llabür nükila ez nian uste.

O Basabürü amiagarria
Bortüz eta mendiz üngüxatürik
Bostetan begixtatü zütiet
Ürgullürekin terraza huntarik.

Adios arren Marie-Maidalena
Zük ingana nezazü lotarik
Ene ondotik baratzen direnez
Izan ez nadiala ahatzerik.

LETRA EN CASTELLANO

Muerte cruel, ya vienes a buscarme
sin compasión.
Déjame por favor un instante en paz
para realizar mis despedidas.

Esa misma es la historia de todos
grandes y pequeños, todos son iguales ante la muerte
dado que no es más que una ilusión
este nuestro paso por la tierra.

Palacio mio sin par
al construirte me sentí orgulloso
nunca pensé que el hermoso tiempo
que he pasado dentro de tí sería tan efímero.

O Basaburua querido
rodeado de puertos y montes
cuántas veces os he mirado
lleno de orgullo desde esta terraza.

Adiós, Maria Magdalena
Haz que duerma en paz y
que no me olviden
los que quedan detras de mí.

Realizado para el pastoral "De Tréville". Hace algunos años en el Castillo de Iruri.

Escuchar en Youtube:

Escuchar en Spotify:

 

Chirpy Chirpy Cheep Cheep

Canción insustancial, pero muy pegadiza. Quinto de bachillerato y los primeros guateques. ¡Me han invitado a un guateque!. No habíamos visto a las chicas ni en pintura. La educación de aquellos años establecía un muro de cal y canto entre ambos sexos. Los guateques eran las herramientas más apropiadas para derribarlo. Con esta canción no se podía bailar pegado, pero sin duda, su desenfado hacía más llevaderos aquellos primeros encuentros llenos de timideces y descubrimientos.

Letra (Lyrics)

Where's your momma gone
(where's your momma gone)
little baby bird
(little baby bird)
where's your momma gone
(where's your momma gone)
far far away far far awayayay...
Last night i heard my momma singing this song
ooh wee chirpy chirpy cheep cheep
woke up this morning and my momma was gone
ooh wee chirpy chirpy cheep cheep
chirpy chirpy cheep cheep chirp
Where's your momma gone
(where's your momma gone)
little baby bird
(little baby bird)
where's your momma gone
(where's your momma gone)
far far away
where's your poppa gone
(where's your poppa gone)
little baby bird
(little baby bird)
where's your poppa gone
(where's your poppa gone)
far far away far far awayayay...
Where's your momma gone
(where's your momma gone)
little baby bird
(little baby bird)
where's your momma gone
(where's your momma gone)
far far away
Where's your poppa gone
(where's your poppa gone)
little baby bird
(little baby bird)
where's...

Ver en YouTube:

Escuchar en Spotify:

Gaueko ele ixilen balada

Un verano aparecieron por casa dos discos de vinilo con canciones vascas. Uno de ellos de Oskorri y el otro de Benito Lertxundi. A este último cantautor apenas lo conocía; sin embargo, cuando oí las canciones de su disco se me quedaron profundamente grabadas. Al año siguiente hice una visita al País vasco francés con motivo de completar el Camino de Santiago por Roncesvalles. Mientras descendíamos los verdes puertos hacia San Etienne de Baigorri bajo una lluvia incesante, me entraba por los poros, al igual que el agua, toda la nostalgia de un país posible. Nostalgia y tristeza que me invadieron de pronto al oir de nuevo esta canción al volver a Zaragoza. Nostalgia de un país posible y de un amor imposible junto a la playa de la Concha en San Sebastián.

Gauaren lumez idazten doazen
ele ixilak nator kantatzen
jainko guztien atetan daitzen
asekaitz noa bizitzan barnatzen.

Fruitu ukakorrak ditut usantzen
amets aragikoietan ixurtzen
grinen zirrarek naute edertzen
gauaz maitaleen suan naiz erretzen.

Ene gogozko egunsentian
druiden arpen oihartzunean
iheskor noa ohargabean
izkutuko oroitzapen bidetan.

Udazken margoz andere lurra
emeki dator ene baitara
zimeldutako sinismen hura
jainkozko ikuituez laztantzera.

Azmamiez ferekatzen dudan
belar ezearen funtsean
biluztuz noa lurkoi bidaian
oharpen zaharren dastatze gozoan.

Itxaropena, zatoz nerekin
apainduaz jauntzi xuriekin
ene maitale nahi zaitut egin
aitonen semeen ohorearekin.

Traducción

Vengo cantando las palabras calladas
escritas con pluma de noche,
llamando a las puertas de todos los dioses,
adentrándome insaciable en la vida.

Olfateo el aroma de los frutos prohibidos,
me vierto en sueños voluptuosos,
la emoción de las pasiones me embellece,
y de noche, me consumo en el fuego de amantes.

En la alborada de mi deseo,
en el eco de arpas druídicas,
sin darme cuenta voy huyendo
por las sendas de los recónditos recuerdos.

La mujer tierra con sus tintes otoñales,
femenina, se adentra en mi ser,
acariciando con toques divinos
aquella ilusión perdida.

Atravesando la esencia de la fresca hierba
que acaricio con las yemas de los dedos,
voy desnudo en telúrico viaje
deleitándome en los viejos atavismos.

Esperanza, ven conmigo,
ataviada de blanco satén,
quiero hacerte mi amante,
a la usanza y el honor de los hidalgos.

Escuchar en Youtube:

 

Escuchar en Spotify:

Land o' Freelove & Goodbye

Por aquel entonces eramos socios del Circulo de Lectores. No era frecuente solicitar discos, pero un día se nos ocurrió pedir Numbrers, un disco de Cat Stevens. Como teníamos muy pocas cintas de casette, las escuchaba todas un montón de veces. De aquel album se me quedó grabada especialmente esta canción y no sé porqué la tengo asociada a una visita que hicimos Cristina, Ángel, Maribel y yo (nos llevó mi padre) al acueducto de Pertusa. Erán los tiempos en los que nos sorprendían los logros de la ingeniería y fuimos a ver un puente que se había construido empujándolo desde un extremo.

El título, que traduzco libremente como "El país del amor (libre) y del adiós", me lleva irremediablemente a pensar sobre la brevedad de los buenos tiempos, de los que nos despedimos (o se nos despide) demasiado pronto.

Land o' Freelove & Goodbye
Oh the trees grow higher than the mountains
In the land of free love and goodbye
The river's ever flowing, fishing growing
And the god i love loves me.

In the sky rides a gleam of white horses
And the glimmer clean in your eye
The bird of dawn is bringing
The simpleness of singing
And the god i love loves me.

Oh the trees grow higher than the mountains
In the land of free love and goodbye
The river's ever flowing, fishing growing
And the god i love loves me.

And the sun lies all around
And everything is as it must be
And winter lies underground
And the god i love loves me.

Escuchar en YouTube:

Escuchar en Spotify:

Dansa de la primavera

Siempre me ha atraido María del Mar Bonet por su magnífica voz y su ramalazo a Natalie Wood.
En Madrid compré un disco suyo cerca de Cuatro Caminos, cantaba Mercè y otras canciones. Algún tiempo después la escuché cantar La Balanguera en Zaragoza. En tiempos de compartir, Jose compró el disco Anells d'Aigua, me lo grabó y yo no paraba de escucharlo.
¡Qué exigente viene la primavera siempre y yo no acabo de enterarme!
Febrer m'ha duït la carta tan precisa:
vol que els lilàs s'obrin pels dits
i, en el cor, m'hi creixi una palmera.
Què exigent que ve la primavera!

Què exigent que ve la primavera,
i el meu cor tan malaltís,
tenc por que es cremi dins de la foguera,
no puc desfer-me del seu encís.

No puc desfer-me del seu encís,
obrir les branques i ballar amb ella,
pentinar-me al seu vent la cabellera,
cantar les llunes de les seves nits.

Cantar les llunes de les seves nits,
cantar vermells de la tardor,
cantar el silenci de la nova neu,
cantar, si torna, el dolorós amor.

Cantar, si torna, el dolorós amor
i néixer un poc més en l'intent,
i créixer un poc més cada entretemps
i volar amb el vent i les noves llavors.

Volar amb el vent i les noves llavors;
qui sap on el vent em portarà,
a dins el cor d'una terra antiga,
o creixeré al fons de la mar.

Febrer m'ha duït la carta tan precisa:
vol que els lilàs s'obrin pels dits
i, en el cor, m'hi creixi una palmera.
Què exigent que ve la primavera!

Escuchar en Youtube:



Escuchar en Spotify:

Los cañones de Navarone

Banda sonora de la misma película. Instrumental. Se estrenó en 1961. Por aquel tiempo vivía en un cuarto piso de una casa sin ascensor. Película bélica y casi épica en aquel entonces, más tarde descubrí los paisajes y el trasfondo de la vida que, a pesar de los tiros, seguía su curso en una isla griega. De la infancia recuerdo el azul del mar, David Niven, Gregory Peck y Anthony Quinn, la espalda desnuda de la confidente, las manoplas y gorros de los artilleros alemanes y los cañones cayendo al abismo; pero de la película recuerdo, sobre todo, la música que silbaba y silbaba subiendo las escaleras de casa. Los vecinos, imagino, estarían un poco hartos del chico silbador, pero yo cada día me esforzaba en interpretar mejor aquella melodia y sobre todo más fuerte.

Escuchar en Youtube:

Escuchar en Spotify:

Englishman in New York

Nothing like the sun fue un disco "redondo" de Sting.
Se lo regalé, en forma de casette, a mi hermana en el 87 y se lo llevé en mano hasta Marbella, donde estaba trabajando en aquel tiempo. Yo, que disfrutaba de una atípica semana de vacaciones en el mes de noviembre, recorría la costa, desde Marbella a Estepona, buscando los primeros rayos de sol. En el radio-casette, acompañándome en aquellas singulares excursiones, cantaba Sting las innolvidables melodias del disco.
Meses mas tarde, Sting actuó en La Romareda. Zaragoza tuvo el privilegio de compartir con otras grandes ciudades del planeta la voz cálida del rubio y comprometido cantante inglés.
Años después, tras conocer Londres, me resulta especialmente entrañable oir las desventuras de un inglés en Nueva York.










I don't drink coffee
I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say

I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien
I'm a legal alien I'm an Englishman in New York

Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify:

Te recuerdo Amanda

Allá por COU, primero, segundo..., las canciones de Victor Jara formaban parte de nuestro repertorio: a desalambrar, duerme negrito, plegaria de un labrador, Puerto Mont, etc. El régimen de Franco se tambaleaba y nosotros, sin ser muy conscientes de ello, entonábamos las canciones de un chileno abatido por el odio de los bestias y soñábamos con un mundo en que todo sería para todos.
En un autobús que hacía el trayecto de Aínsa a Bielsa, al pie de Peña Montañesa, mientras llegábamos a Escalona, Julio recordaba la canción de Amanda.










Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fabrica
donde trabajaba Manuel.

La sonrisa ancha
la lluvia en el pelo
no importaba nada
ibas a encontrarte con el
con el, con el, con el
son cinco minutos
la vida es eterna
en cinco minutos
suena la sirena
de vuelta al trabajo
y tu caminando
lo iluminas todo
los cinco minutos
te hacen florecer.

Te recuerdo Amanda
la calle mojada
corriendo a la fabrica
donde trabajaba Manuel.

La sonrisa ancha
la lluvia en el pelo
no importaba nada
ibas a encontrarte con el
con el, con el, con el
que partio a la sierra
que nunca hizo daño
que partio a la sierra
y en cinco minutos
quedo destrozado
suena la sirena
de vuelta al trabajo
muchos no volvieron
tampoco Manuel.

Te recuero Amanda
la calle mojada
corriendo a la fabrica
donde trabajaba Manuel.

Escuchar en Youtube:

Escuchar en Spotify:

Luna de miel

La canción es de los años 50 pero yo realmente la descubrí viendo "Asignatura pendiente", la película de Garci en la que actuaban José Sacristán y Fiorella Faltoyano.
Los románticos paseos de ambos por Miraflores de la Sierra con el impulso de querer aprobar una asignatura que les había quedado pendiente en su primera juventud (de fondo la música de Gloria Lasso ) se tornan en una tediosa y mustia rutina cuando llega el otoño y caen las hojas en el pueblo vacio. Triste espejismo por tratar de aprobar una asignatura a destiempo.
La película termina con el verso de Pablo Neruda: nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
La canción me llena de nostalgia por todas aquellas cosas que tuvimos la oportunidad de hacer y no hicimos y se iban transformando en asignaturas pendientes que han quedado por el camino.


Nunca sabré cómo tu alma ha encendido mi noche,
nunca sabré el milagro de amor que ha nacido por tí.
Nunca sabré por qué siento tu pulso en mis venas,
nunca sabré en qué viento llegó este querer.

Mi vida llama a tu vida y busca tus ojos,besa tu suelo,
reza en tu cielo, late en tu sien.

Ya siempre unidos, ya siempre, mi corazón con tu amor.

Yo sé que el tiempo es la brisa que dice a tu alma
ven hacia mí y así el día vendrá que amanece por tí...
la Luna de miel.

Nunca sabré qué misterio nos trae esta noche.
Nunca sabré cómo vino esta Luna de miel.
La Luna brilla en tus ojos y con mi desvelo
besa en tu suelo, reza en tu cielo, late en tu sien.

Ya siempre unidos, ya siempre, mi corazón con tu amor.
Yo sé que el tiempo es la brisa que dice a tu alma
ven hacia mí y así el día vendrá que amanece por tí...
la Luna de miel.

Escuchar en Youtube:

Escuchar en Spotify:

Poncho verde

Años setenta y tantos ... Julio estaba aquel verano de monitor en el Campamento Virgen Blanca. Fuimos a hacerle una visita: Jose, Merche, Ángel, Cristina y yo. Creo que aquella noche dormimos en Pineta. No sé porqué razón las notas de esta canción son inseparables de la luz de media tarde (¡Ay, esa luz que llena el paisaje de magia!) iluminando el desfiladero de La Inclusa entre Plan y Saravillo. Seguramente el casette que estaba puesto en aquel momento era el de Los Calchakis. Las notas de la kena me transmiten un sentimiento agridulce, como el de la felicidad imposible de alcanzar, tan fugaz como la luz de aquella tarde que se escapaba deprisa junto a los rayos del sol tras las montañas.














La canción está disponible en el album Harp, Marimbas & Guitars

Escuchar en Youtube:



Escuchar en Spotify:

Ma baker

1977. Rosas. Discoteca L'Astragale. Cristina, Ángel, Julio y yo ... y un alemán haciendo posturitas de baile mientras escuchábamos a Boney M. También la tramontana, el after-sun y una Costa Brava un poco más brava que ahora. No quedaban muchos turistas, era septiembre, y la discoteca (y la música de Boney M) era toda para nosotros. Un lujo.

Por cierto según Wikipedia, este éxito es una versión libre de Sidi Mansur, una canción del folklore tunecino (escuchar).
She was the meanest cat
In old chicago town
She was the meanest cat
She really moved them down
She had no heart at all
No no no heart at all

She was the meanest cat
Oh she was really tough
She left her husband flat
He wasnt tough enough
She took her boys along
cos they were mean and strong

Ma ma ma ma - ma baker - she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker - she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker - but she knew how to die

They left a trail of crime
Across the u.s.a.
And when one boy was killed
She really made them pay
She had no heart at all
No no no heart at all

Ma ma ma ma - ma baker - she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker - she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker - but she knew how to die

She met a man she liked
She thought shed stay with him
One day he formed with them
They did away with him
She didnt care at all
Just didnt care at all

- here is a special bulletin.
Ma baker is the fbis most wanted woman.
Her photo is hanging on every post office wall.
If you have any information about this woman,
Please contact the nearest police station...

- dont anybody move! the money or your lives!

One day they robbed a bank
It was their last foray
The cops appeared too soon
They couldnt get away
And all the loot they had
It made them mighty mad
And so they shot it out
Ma baker and her sons
They didnt want to hang
They died with blazing guns
And so the story ends
Of one who left no friends

Ma ma ma ma - ma baker - she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker - she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker - but she knew how to die

Ma ma ma ma - ma baker - she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker - she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker - but she knew how to die

Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify:

Single handed sailor

Año 1984. Abril en Suiza. Nieve en torno a la autopista. Dejábamos Ginebra camino de Hannover. Aquello fue un viaje de locos. Se nos ocurrió acudir a la Feria de la ciudad alemana sin conocer casi nada de inglés y menos de alemán. Habiamos creado una empresa: Ecotsa (Ecología y Ordenación del Territorio SA) y lo de ir a Alemania quedaba muy apropiado, aunque tal vez eso era lo de menos. Viajábamos en un potente Mercedes y dormíamos en albergues de juventud (Guten morgen, guten morgen ... nos despertaban). En aquel amancer gris junto al lago Lemán sonaban muy bien los Dire Straits interpretando esta canción. Era la música adecuada para nuestro particular road movie, la justa para acompañar un plano desde el aire en el que el coche se desplaza rápido por la autopista atravesando un paisaje nevado junto al lago.

El punteo de Mark Knopfler es fantástico.

Two in the morning,
dry-dock town
The rivers rolls away in the night
Little gypsy moth shes all tied down
She quiver in the wind and the light

Yeah and a sailing ship just held down in chains
From the lazy days of sail
Its just lying there in silent pain
He lean on the turist rail

A mother and her baby and the colege war
And the concrete graves
You never wanna against the river law
Nobody rules the waves
Yeah and on the night when the lazy wind is a-wailing
Around the cutty sark
Single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark

Hes upon the bridge on the self same night
The mariner of dry dock land
Two in the morning, but there is one green light
And the man on the barge of sand
Shes gonna slip away below him
Away from the things hes done
But he just shouts hey man, what do you call this thing?
He could have said pride of london
On the night when the lazy wind is a-wailing
Around the cutty sark
Yeah the single handed sailor goes sailing
Sailing away in the dark

Album "Comuniqué". 1979

Escuchar la versión de "Single Handed Sailor" (Youtube):

Escuchar en Spotify:

Kirikirikiren

Efectivamente, se trata del canto de un gallo pero en euskera. Es una canción infantil que escuché por vez primera en las aulas de AEK. Pegadiza y alegre. Eran tiempos de crianza y compramos muchos discos cantados en la lengua vasca. De muchas de ellas tengo un recuerdo muy especial, en este caso Tixrri, Mirri eta Txiribiton eran los payasos que la cantaban.

Ez da gauza erraza
kirikiriken, kirikiriken,
ez da gauza erraza
ama gezurtatzen.

Kirikirikendu,
dena jakiten du,
Kirikirikin,
zelan badakit?
Kirikiriko, ko ko ko,
hartzikiak esaten dio
kirikiriko, ko ko ko,
den, den dena esaten dio.

Euritan makutsik
kirikirika, kirikirika,
euritan makutsik
ibiltzen bagara.

Kirikirikendu,...

Putzutan zapatak
kirikiriko, kirikiriko,
putzutan zapatak
murgildu ezkero.

Kirikirikendu,...

Eztia ontzitik
kirikirikut, kirikirikut,
eztia ontzitik
harrapatzen badut.

Kirikirikendu,...

Bustinean plastaka
kirikirikaitz, kirikirikaitz,
bustinean plastaka
ni ibiltzen banaiz.

Kirikirikendu,..




Del album Tortolika. 1985

Escuchar en Youtube:

Tiempo feliz (splendid time)

Dieciseis años y un verano repleto de emociones. Había comenzado con el viaje de estudios, más tarde, como siempre, Martín y luego Valencia. Tiempo feliz en la plenitud de la primera juventud. Marisol también cantaba canciones de verano, pero menos. No pude ser un "chico de preu" y en septiembre comenzaría COU. Realmente eramos unos mocosos que creiamos que nos ibamos a comer el mundo.

Splendid time es para mí 
El tiempo espléndido que paso junto a ti. 
Splendid time, tiempo feliz. 
Llegó esta noche para ti y para mí, 
Amor. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no, 
Hola, mi vida, 
Esta noche es la mejor, 
La luz del cielo brilla más, 
La luna se encendió. 
Lejos del mundo 
La noche pasará 
Y yo, por fin, contigo aquí 
Sabré lo que es soñar. 

Splendid time es para mí 
El tiempo espléndido que paso junto a ti. 
Splendid time, tiempo feliz. 
Llegó esta noche para ti y para mí, 
Amor. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no. 
Hola, mi vida, 
Esta noche es la mejor, 
La luz del cielo brilla más, 
La luna se encendió. 
Lejos del mundo 
La noche pasará 
Y yo, por fin, contigo aquí 
Sabré lo que es soñar. 

Splendid time es para mí 
El tiempo espléndido que paso junto a ti. 
Splendid time, tiempo feliz. 
Llegó esta noche para ti y para mí, 
Amor. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no. 
No, no, no, 
No, no, no, no, no, no. 
Splendid time es para mí 
El tiempo espléndido que paso junto a ti. 
Splendid time... 

Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify: