Dance me to the end of love

Corría el año 1985. Todavía existía el auditorio del Rincón de Goya que levantaron los primeros ediles socialistas del nuevo régimen. Veraneaba Rita en España y aquella tarde Leonard Cohen cantaba en el parque grande. ¡Increible! Leonard Cohen en Zaragoza, el canadiense maduro y elegante de voz grave que recitaba como nadie los versos de Suzanne, Suzanne, el canadiense con cuyas letras se alimentaba Emilio para aprender inglés. Él estaba en Zaragoza, en una ciudad recien abierta a artistas tantos años alejados de un atractivo pero muy poco democrático país.

La canción tiene un ritmo de vals que invita a dejarse llevar "bailando hasta el final del amor"


Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward doveDance me to the end of loveDance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Del disco "Various positions". 1984

Traducción

Bailame hasta tu belleza con un violín ardiente
Bailame a través del pánico en el que estoy encerrado y a salvo
Álzame como una rama de olivo y se la paloma que me guie a casa
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor

Dejame ver tu belleza cuando todos los testigos se han ido
Dejame sentir como te mueves como hacen en Babilonia
Muestrame lentamente aquello de lo sólo yo sé los límites
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor

Bailame ahora hasta la boda, bailame una vez y otra
Bailame suavemente y bailame mucho
Ambos estamos por debajo de nuestro amor, ambos también por encima
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor

Bailame hasta los hijos que piden nacer
Bailame por entre las cortinas que nuestros besos desgastaron
Levanta una tienda que nos refugie aunque todos los hilos estén rotos
Bailame hasta el final del amor

Bailame hasta tu belleza con un violín ardiente
Bailame a través del pánico en el que estoy encerrado y a salvo
Tócame con tu mano desnuda o tócame con tu guante
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor
Bailame hasta el final del amor

La canción puedes escucharla aquí:

y también en Spotify (directo):


o del disco "Various positions" (Spotify):