Sellado con un beso

Hubo una época en la que pensábamos que un beso era "lo más" que se podía intercambiar con una mujer (bueno, lo de mujer eran palabras mayores, mejor con una chica tan joven como nosotros...¡éramos tan inocentes!). Luego descubrimos que había más cosas que los besos y más sentimientos que los amorosos (fue entonces cuando perdimos la inocencia).
Sin embargo, "Sellado con un beso" me transmitía, solo con el título y la melodía, toda la emoción del primer enamoramiento en el que besarte con tu amada significaba un pacto para toda la eternidad. Luego también descubrimos que nada hay eterno y que los primeros candidatos a romper los pactos de amor éramos nosotros mismos a cambio de otro amor, de sexo o de nada.

Letra original

Though we gotta say goodbye for the summer
Baby, I promise you this
I´ll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss
Yes, it´s gonna be a cold lonely summer
But I´ll fill the emptiness
I´ll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss

I´ll see you in the sunlight
I´ll hear your voice everywhere
I´ll run to tenderly hold you
But baby, you won´t be there

I don´t wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we´ll miss
So let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss

Yes, it´s gonna be a cold lonely summer
But I´ll fill the emptiness
I´ll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

Traducción

Aunque tenemos que decirnos adiós por el verano

nena te prometo esto:
Te enviaré todo mi amor
cada día en una carta
sellada con un beso
Creo que va a ser un frío y solitario verano
pero llenaré el vacío
te enviaré todos mis sueños
cada día en una carta
sellada con un beso

Te veré bajo el sol
oiré tu voz por todas partes
correré para abrazarte tiernamente
pero nena, tu no estarás allí
No quiero decir adiós por el verano

sabiendo el amor que perderemos
Oh, déjanos hacer la promesa
de encontrarnos en septiembre
y sellarla con un beso

Veo que va a ser un frío y solitario verano
pero llenaré el vacío
Te enviaré todo mi amor
cada día en una carta

Sellada con un beso

Sellada con un beso

Sellada con un beso

Ver en Youtube

Escuchar en Spotify:

The fool on the hill

Extraño viaje aquel del año 1971. Debía de ser Año Santo Compostelano y las instituciones del régimen organizaron una expedición a Santiago de Compostela desde Zaragoza. Yo cursaba quinto de bachiller y el viaje, lo recuerdo bien, les costó a mis padres 500 pesetas de las de entonces. Ya era primavera y nos montamos en un tren expreso que desde la ciudad del Ebro nos iría llevando día y noche (paramos a comer en Orense) a tierras gallegas. En el viaje, también lo recuerdo bien, me junté con Emilio Carrillo, José Luís Benito, Antonio Bermudo, las hermanas Lola y Pili Parache y con otros muchos chicas y chicos zaragozanos que no nos quisimos perder esta oportunidad (y nuestros padres pudieron pagarla). Sin duda, fue un viaje iniciático y, mientras el tren recorría la vieja meseta castellana, teníamos la suerte de poder elegir la música que por la megafonía de los vagones nos iba acompañando por el camino. Emilio y Antonio, que estaban a la última en la música de la época, consiguieron que nos pusieran, de vez en cuando, canciones de los Beatles. Con "El loco de la colina" (The fool on the hill) y "Soy una morsa" (I am the Walrus) comencé a conocer un poco más a unos músicos que siguen sonando en la habitación de mi hijo Mikel como si no hubieran pasado más de 45 años desde entonces.

Ver y oír en Youtube (versión de Paul MacCartney):




Escuchar en Spotify:

Jolene

La canción me gusta, pero tal vez me gusta más oírla y verla cantar por Miley Cyrus (al parecer una "enfant terrible"). Me descubrió la canción David durante uno de esos viajes que hicimos en 2016 por las comarcas aragonesas. En aquel momento solo la oí en el coche y supe que la versión original era de Dolly Parton, pero cuando vi por Youtube el vídeo de Miley Cyrus me quedé prendado del desparpajo insolente de esta cantante que "suplica" a su rival para que no le quite a su amante.

Letra original

Jolene, jolene, jolene, jolene 
i'm begging of you please don't take my man 
jolene, jolene, jolene, jolene 
please don't take him just because you can 
Your beauty is beyond compare 
with flaming locks of auburn hair 
with ivory skin and eyes of emerald green 
your smile is like a breath of spring 
your voice is soft like summer rain 
and i cannot compete with you, 
jolene 
He talks about you in his sleep 
there's nothing i can do to keep 
from crying when he calls your name, 
jolene 
And i can easily understand 
how you could easily take my man 
but you don't know what he means to me, 
jolene 
Jolene, jolene, jolene, jolene 
i'm begging of you please don't take my man 
jolene, jolene, jolene, jolene 
please don't take him just because you can 
You could have your choice of men 
but i could never love again 
he's the only one for me, 
jolene 
I had to have this talk with you 
my happiness depends on you 
and whatever you decide to do, 
jolene 
Jolene, jolene, jolene, jolene 
i'm begging of you please don't take my man 
jolene, jolene, jolene, jolene 
please don't take him even though you can 
jolene, jolene


Traducción

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Te estoy suplicando, por favor, no te lleves a mi hombre.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Por favor, no te lo lleves solo porque puedes.

Tu belleza no tiene comparación,
con ardientes rizos de cabello castaño,
con piel de marfil y ojos de color verde esmeralda.

Tu sonrisa es como un soplo de aire de primavera,
tu voz es suave como la lluvia de verano,
y yo no puedo competir contigo, Jolene.

Él habla de ti en sueños,
no hay nada que pueda hacer
para evitar llorar
cuando él pronuncia tu nombre, Jolene.

Y puedo entender con facilidad
cómo podrías llevarte a mi hombre fácilmente,
pero no sabes lo que él significa para mí, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Te estoy suplicando, por favor, no te lleves a mi hombre.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Por favor, no te lo lleves solo porque puedes.

Tú podrías tener al hombre que eligieses,
pero yo no podría amar de nuevo,
él es el único para mí, Jolene.

Tenía que tener esta charla contigo,
mi felicidad depende de ti,
y sea lo que sea lo que decidas hacer, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Te estoy suplicando, por favor, no te lleves a mi hombre.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene.
Por favor, no te lo lleves, aunque puedas.
Jolene, Jolene.

Ver y oír en Youtube:

Escuchar en Spotify (por Dolly Parton):

Morning has broken

Volvía de Mallorca, habían transcurrido 55 días empleado en el Hotel Regana, sin descansos, no se libraba ningún día. Así eran los trabajos de camarero en los años 70. El viaje lo hice en barco y el destino era Valencia. Allí me esperaban mis primos y una chica que había conocido el verano anterior. Apenas nos habíamos visto, pero nos escribimos varias cartas durante el curso escolar. Quedamos para vernos y fuimos a una discoteca. Allí sonaba la canción de Cat Stevens tan dulce como ella. De regreso a Zaragoza, en la sinfonola del Tirol, aquel otoño volvía a sonar la misma canción tratando de prolongar inútilmente las sensaciones de una tarde que no volvería nunca.

Letra

Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for the springing fresh from the world

Sweet the rain's new fall, sunlit from Heaven
Like the first dewfall on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where His feet pass

Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, Eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God's recreation of the new day

Traducción:

La mañana ha roto, como la primera mañana 
El mirlo ha hablado, como el primer pájaro 
Alabe por el cantar, alabe por la mañana 
Alabe por el fresco renacer del mundo 
Dulcemente la nueva lluvia de otoño, iluminada por el sol del cielo 
Como la primera caída del rocío, en el primer césped, 
Alabe por la dulzura del jardín húmedo 
El renacer es completo por donde pasan sus pies 
Lo mío es la luz del sol, lo mío es la mañana 
Nacido de una luz, vieron la obra del eden 
Alabe con júbilo, alabe todas las mañanas 
La recreación de Dios del nuevo día

Escuchar en Youtube:



Escuchar en Spotify:

Yalo, Yalo

De nuevo mis hijos hacen que me fije en canciones que me habían pasado casi inadvertidas. En uno de los momentos más relajados de la película "Los cañones de Navarone", los asistentes a una boda en el pequeño pueblo de Mandrakos cantan esta alegre canción de amor que a Jorge le llamó enseguida la atención. En la escena, un apuesto Gregory Peck (con el que sin dudarlo me hubiera tomado un café) comenta a sus compañeros sobre los asistentes a la fiesta: "¡Son muy buena gente!". Un poco después "la mala gente nazi" se llevará detenido a todo el comando aliado.
La versión de Nana Mouskouri, la cantante griega tan elegante y hermosa tras sus gafas de montura negra, también merece la pena ser escuchada.

Letra en castellano
En la espuma, en la espuma del mar
Mi amor, mi amor está durmiendo
Por favor, oh ondas, 
no la desperteis para mí
A la orilla, a la orilla que ibamos
Y hablamos de ti
A la orilla debes ir, a la orilla debes venir
Mis palabras, debes recordarlas
Si sólo, si solo las montañas se hicieran mas bajas
Vería, vería a Bournova
Vería a mi amor
¿Qué más querria todavía?
Si solo el mar, si solo el mar eran el vino
Y las montañas eran manjares
Y los barcos eran vasos de vino
para todos los que beben
Un Kefaloni, lee, lee con sabiduría 
Los doce evangelios
Los hace trece
Si las montañas, si las montañas bajaran
Vería, vería el Levante
Vería a mi amor
y la hermosa Zante
Zakymthos y Zakymthos y Cefalonia
Kerkyra y Kerkyra y Lefkada
Estas cuatro islas 
decorar Grecia.

Letra en griego
Is ton afro

Is ton afro tis thalassas

I ayapi mou

I ayapi mou kimate

Parakalo sas kimata

Min mou tin exipnate

Parakalo sas kimata

Min mou tin exipnate

Yialo Yialo Piyename

Ki'olo yia sena leyame

Yialo na pas

Yialo n'arthis

Ta loyia mou

Na thimithis

Yialo na pas

Yialo n'arthis

Ta loyia mou

Na thimithis 

Na'tan i tha
Na'tan i thalassa krasi
Ke ta vouna
Ke ta vouna mezedes
K'i varkes krasopotira
Na pinoun i ylentzedes
K'i varkes krasopotira
Na pinoun i ylentzedes

Yialo Yialo Piyename
Ki'olo yia sena leyame
Yialo na pas
Yialo n'arthis
Ta loyia mou
Na thimithis

Yialo na pas
Yialo n'arthis
Ta loyia mou
Na thimithis

Escuchar en Youtube (escena de "Los cañones de Navarone"):

Escuchar en Youtube (Nana Mouskouri):

Escuchar en Youtube (Nana Mouskouri en ambiente griego):

Escuchar en Spotify:

Danse

Hay canciones que se descubren por casualidad e inmediatamente pasan a formar parte de nuestro imaginario. Algo así me sucedió con "Danse" de Georges Moustaki. Supongo que en ocasiones es el ritmo, la voz, la instrumentación, la letra cuando se entiende, etc. lo que produce ese pequeño milagro. En este caso, si la música me enganchó enseguida, la letra no podía expresar con mayor exactitud lo que yo siento por el baile.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Libre comme un poisson dans l'eau, comme un oiseau dans l'air,
Léger comme le vent qui danse dans les arbres
Ou le mât d'un bateau qui danse sous la vague.

Danse tant que tu peux danser sur les pavés, sur l'herbe,
Sur une table de bistrot, à l'ombre des tavernes.
Viens, laisse-toi porter par toutes les musiques
Qui sortent d'un piano ou d'un vieux tourne-disque.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse dans les bras de Margot ou Julie de Nanterre,
Danse pour retrouver l'amour et la folie,
Danse pour éblouir ton âme qui s'ennuie.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Pour ne plus porter sur ton dos la mort et la misère
Et tu verras jaillir les sources souterraines,
Et les torrents de joie qui coulent dans tes veines.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse pour qu'un printemps nouveau balaye les hivers.
Danse comme l'on vit, danse comme l'on aime,
Danse comme on écrit sur les murs un poème.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse tant que tu peux danser. Viens, le bal est ouvert !
Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse tant que tu peux danser. Viens, le bal est ouvert !

Traducción

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Libre como pez en el agua,
como un pájaro en el aire

Ligero como el viento
que baila en los arboles
O el mástil de un velero
que baila bajo la ola

Baila mientras puedas bailar
sobre el pavés, sobre la hierba
Sobre la mesa de un bistrot
A la sombra de las tabernas

Ven, déjate llevar
Por toda la música
Saliendo de un piano
O un viejo tocadiscos

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila en los brazos de Margot
O Julie de Nanterre

Baila para encontrar
Amor y locura
Baila para deslumbrar
Tu alma aburrida

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Para no llevar más en la espalda
Muerte y miseria

Y verás brotar
las fuentes subterráneas
y los torrentes de alegría
Fluyendo en tus venas

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila por una nueva primavera
Barrer los inviernos

Baila como vives
Baila como quieras
Baila mientras escribes
En las paredes un poema

Baila mientras puedes bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila mientras puedes bailar
Vamos, el baile esta abierto
Baila mientras puedes bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila mientras puedes bailar
Vamos, la  el baile esta abierto

Escuchar en Youtube (en directo):



Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify:

Balada para una sonrisa

Maribel tenía una bonita voz, me pregunto si la seguirá teniendo. En aquel mítico curso de COU del 72 fue desgranando poco a poco canciones acompañándose con su guitarra: "Zamba de mi esperanza", "Amanecí entre tus brazos", "Il est trop tard", etc. Sin embargo, había una especial de la que solo mucho más tarde conocí su título. Era "Balada para una sonrisa" cuya versión original corría a cargo de Silvie Vartan, En la letra se contaba el amor de una madre por su hij@ pequeñ@ recién nacid@, describe la felicidad de verl@ crecer y la tristeza del día en que abandonará el hogar para seguir viviendo su propia vida. En aquel tiempo, tiempo de enamoramientos, era muy tentador ponerse en el lugar del niño de la canción y dejarse mecer por la voz de esa muchacha que te decía al oído: Mucho te esperé, pero el tiempo pasó y estás aquí junto a mí. Hoy durmiendo estás en mis brazos amor y estoy feliz junto a ti.

Letra en español

BALADA PARA UNA SONRISA -- 1966

MUCHO TE ESPERE 

PERO EL TIEMPO PASO 

Y ESTAS AQUÍ 

JUNTO A MI 

HOY, DURMIENDO ESTAS 

EN MIS BRAZOS, AMOR 

Y ESTOY FELIZ 

JUNTO A TI 

MUCHO TIEMPO VAMOS A PASAR 

JUNTOS LOS DOS 

Y ASÍ PODRÉ QUERERTE MAS 

Y ASÍ PODRÁS QUERERME MAS, 

VERÁS LA PRIMERA FLOR 

QUE BONITA SERÁ 

IGUAL QUE TU 

TODA IGUAL 

TU LA CORTARAS 

PARA MI NADA MAS 

CON NUESTRO AMOR 

CRECERÁ 

A MI LADO TU CONOCERÁS 

EL CIELO GRIS 

Y EL CIELO AZUL 

LA DECEPCIÓN 

Y LA AMISTAD 

Y MUCHAS COSAS MAS 

PERO TU TE IRÁS

UN BUEN DIA DE MI 

PORQUE EL AMOR ES ASÍ 

SE QUE LLORARE 

CUANDO DIGAS " ME VOY " 

IGUAL QUE TU LLORAS HOY 

PERO TU SONRISA ESPERARE 

PARA BORRAR MI SOLEDAD 

Y CONSOLAR MI GRAN DOLOR 

QUE NACERÁ POR TI 

MUCHO TE ESPERE 

PERO EL TIEMPO PASO 

Y ESTAS AQUÍ 

JUNTO A MI 

MUCHO TE ESPERE 

PERO EL TIEMPO PASO 

Y ESTAS AQUÍ 

JUNTO A MI 

Escuchar en Youtube: :



Versión en francés: :



Escuchar en Spotify: