Danse

Hay canciones que se descubren por casualidad e inmediatamente pasan a formar parte de nuestro imaginario. Algo así me sucedió con "Danse" de Georges Moustaki. Supongo que en ocasiones es el ritmo, la voz, la instrumentación, la letra cuando se entiende, etc. lo que produce ese pequeño milagro. En este caso, si la música me enganchó enseguida, la letra no podía expresar con mayor exactitud lo que yo siento por el baile.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Libre comme un poisson dans l'eau, comme un oiseau dans l'air,
Léger comme le vent qui danse dans les arbres
Ou le mât d'un bateau qui danse sous la vague.

Danse tant que tu peux danser sur les pavés, sur l'herbe,
Sur une table de bistrot, à l'ombre des tavernes.
Viens, laisse-toi porter par toutes les musiques
Qui sortent d'un piano ou d'un vieux tourne-disque.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse dans les bras de Margot ou Julie de Nanterre,
Danse pour retrouver l'amour et la folie,
Danse pour éblouir ton âme qui s'ennuie.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Pour ne plus porter sur ton dos la mort et la misère
Et tu verras jaillir les sources souterraines,
Et les torrents de joie qui coulent dans tes veines.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse pour qu'un printemps nouveau balaye les hivers.
Danse comme l'on vit, danse comme l'on aime,
Danse comme on écrit sur les murs un poème.

Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse tant que tu peux danser. Viens, le bal est ouvert !
Danse tant que tu peux danser, danse autour de la terre,
Danse tant que tu peux danser. Viens, le bal est ouvert !

Traducción

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Libre como pez en el agua,
como un pájaro en el aire

Ligero como el viento
que baila en los arboles
O el mástil de un velero
que baila bajo la ola

Baila mientras puedas bailar
sobre el pavés, sobre la hierba
Sobre la mesa de un bistrot
A la sombra de las tabernas

Ven, déjate llevar
Por toda la música
Saliendo de un piano
O un viejo tocadiscos

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila en los brazos de Margot
O Julie de Nanterre

Baila para encontrar
Amor y locura
Baila para deslumbrar
Tu alma aburrida

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Para no llevar más en la espalda
Muerte y miseria

Y verás brotar
las fuentes subterráneas
y los torrentes de alegría
Fluyendo en tus venas

Baila mientras puedas bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila por una nueva primavera
Barrer los inviernos

Baila como vives
Baila como quieras
Baila mientras escribes
En las paredes un poema

Baila mientras puedes bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila mientras puedes bailar
Vamos, el baile esta abierto
Baila mientras puedes bailar
Baila alrededor de la tierra
Baila mientras puedes bailar
Vamos, la  el baile esta abierto

Escuchar en Youtube (en directo):



Escuchar en Youtube:


Escuchar en Spotify: