Cercando l'oro

Los cantantes italianos que conocía eran Nicola di Bari, Adriano Celentano, Gigliola Cinquetti y alguno más. Aquel verano de 1983 descubrí a Angelo Branduardi y su disco "Cercando l'oro". Sin duda era diferente a todo lo que había oído de aquel país. La música combinaba perfectamente con el imponente Palazzo Vecchio y con el arte del Renacimiento que se asomaba por cada poro de la Toscana. ¡Durante aquel viaje conocí tantos lugares maravillosos!. Florencia, Veneca, Pisa, Ravena, Bolonia, San Marino, Verona, los Dolomitas, Aosta, ..., sin duda todos ellos quedaron enhebrados por la canción de Branduardi .
Nos juntamos diez amigos para esta pequeña aventura y alguien compró el disco, en él también aparecen otras canciones como "Profumo d'arancio" no menos nostágicas. No sé que fue de Angelo Branduardi, pero si que en los años ochenta comenzamos a seguirlo mas de cerca, incluso Ángel y Cristina en su viaje a Perugia trajeron en sus maletas aquella hermosa canción "Cogli la prima mela"

Letra:

Camminando per di qua
noi stiamo cercando l'oro,
stamattina in verità ho tentato di partire solo...
Come è caldo questo sole
e ormai siamo una lunga fila
anche se in verità volevo proprio partire solo...
Ora c'è chi dice "andiamo avanti",
c'è chi gli risponde che è sbagliato,
qualcuno intanto sta pensando che sarebbe meglio ritornare...
Sotto questo sole così caldo,
in mezzo a questa confusione,
se almeno si togliessero di mezzo
quelli che vogliono dire la loro!
Cammonando per di qua
noi troveremo l'oro,
stamattina in verità avrei voluto partire solo...
Se ora guardo dietro me
vedo una lunga fila,
come ho fatto non lo so a pensare di partire solo...

Letra (traducida)

Caminando de esta manera

estamos buscando oro,

esta mañana en verdad intenté irme solo ...

Cuán cálido es este sol

y ahora somos una larga fila

aunque en verdad solo quería irme ...

Ahora están aquellos que dicen "sigamos adelante",

hay quienes responden que está mal,

Mientras tanto, alguien está pensando que sería mejor volver ...

Bajo este sol ardiente,

en medio de esta confusión,

si al menos se salieron del camino

aquellos que quieren decirles!

Caminando de esta manera

encontraremos oro,

esta mañana, en verdad, quería irme solo ...

Si ahora miro detrás de mí

Veo una larga fila

como lo hice, no sé para pensar en irme solo ...

Escuchar en Youtube:

Escuchar en Soptify: